您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

На 2011 год рост сегмента детской одежды прогнозируется в пределах 8 – 10%预计2011年俄童装市场将增长8-10%(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-04-20 10:56:20

 Спрос на детскую одежду имеет свою специфику - он низкоэластичен по доходу, так как дети рождаются и растут вне зависимости от экономических кризисов. А российские потребители с каждым годом становятся все более требовательными к детской одежде.

 Согласно исследованию «Рынок сетевого ритейла детской одежды от 0 до 14 лет в России и регионах: состояние, тенденции и перспективы его развития», проведенному ИА КредИнформ, рынок детской одежды пострадал от кризиса в меньшей степени, чем другие рынки, в кризисном 2009 году произошло перераспределение части покупателей в более дешевые каналы продаж. В 2010 же спрос вновь повернулся лицом к сетевой и несетевой рознице.

 童装需求有着自己的特殊性,就收入而言,童装需求的伸缩性较低,因为儿童的出生和成长与经济危机无关。

 俄罗斯消费者对童装的要求越来越高。按照信贷资讯公司所进行的“俄罗斯各地区0-14岁儿童服装零售网络市场现状、趋势及其发展前景”调查研究,与其他市场相比,童装市场受危机的影响程度最低,在发生经济危机的2009年,部分消费者转向更廉价的销售渠道,而在2010年消费者重新转回到网络零售和非网络零售。

 Эксперты оценили рост рынка детской одежды в 2010 году в 7-10% (объем составил 314,8 - 323,6 млрд руб., из них 107,0 - 110,0 млрд руб. - детская одежда). Что касается розничной торговли, то ее обороты в кризисный период хоть и существенно, но лишь замедлили рост, однако, в 2010 году уже вышли на рост 6-7%. На 2011 год рост сегмента детской одежды прогнозируется в пределах 8 - 10%, а по некоторым оценкам до 15%.

 专家估计,2010年的童装市场增长7-10%,童装销售额占到1070-1100亿卢布。至于零售贸易额,即使是在危机时期也是现实存在的,只是增长速度减缓,但是在2010年增长了6-7%。预计,在2011年童装市场的增长幅度在8-10%之间,而有些预测达到15%。

 Объем цивилизованной торговли на рынке детской одежды оценивается участниками рынка лишь в 25%, что тоже открывает большие перспективы для развития рынка. Ожидается, что из основных форматов торговли в ближайшее время укрепят свои позиции сетевые детские магазины, гипер- и супермакеты.

 市场参与者估计,在童装市场上文明交易程度只有25%,这同样也提示出市场发展大有前景。预计,近期内童装连锁商店,超市等主要贸易形式将加强自己的地位。

 По результатам анализа рынка видно, что такая категория товаров как товары для новорожденных претендуют на то, чтобы стать наиболее быстрорастущим сегментом, который в ближайшие пять лет увеличится на 20%. Предпосылками к бурному развитию станут продолжающееся увеличение рождаемости, улучшение экономической ситуации, а также развитие розничного рынка.

 市场分析结果表明,诸如婴儿类商品将成为增长速度最快的市场成份,未来5年可能增长20%。持续增长的出生率、经济形势好转、以及零售市场的发展,将成为迅猛发展的先决条件。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Число городов-миллионников в РФ сократилось 俄罗斯百万人口城市减少(双语阅读)
  • Механизм квотирования рабочих мест для иностранных работников устарел俄移民局:为外国劳工分配工...
  • Наркоманы обходятся экономике РФ в 2-3% от ВВП ежегодно吸毒每年给俄罗斯经济造成的损失约为GDP的2-3%(双语新闻)
  • С 1 июня размер МРОТ будет увеличен до 4611 руб俄最低劳动报酬额6月1日起将增加到4611卢布(双语新闻)
  • Доля туризма в ВВП России в 2010 году составила 6,5%2010年旅游业在俄罗斯GDP中所占的比重为6·5%(双语阅读)
  • МЭР предлагает отказаться от НДС при внутренних авиаперевозках, чтобы снизить цены н...
  • Минпромторг РФ предлагает направить около 6 млрд руб. на утилизацию сельхозтехники 俄工...
  • Медведев заработал в 2010 году 3,378 млн рублей, Путин – 5,042 млн рублей2010年俄总统收入337•8万卢布总理收入50...
  • Поставки китайской мебели на розничный мебельный рынок России выросли на 30%俄罗斯家具市场的中...
  • На строительную отрасль приходится 70 % потребления стекольной продукции俄建筑业对玻璃产品的需求...
    • КУХНЯ
    • >>