ОАО «АвтоВАЗ» для исключения возможных отклонений в работе топливопроводов проводит проверку партий автомобилей Lada Kalina, Lada Priora и Lada Samara общим количеством 56 тыс. 408, сообщила пресс-служба компании.
据俄罗斯伏尔加汽车制造厂股份公司新闻处宣布，为了排除油路工作中可能出现的偏差，伏尔加汽车制造厂股份公司将召回一批拉达Kalina，拉达Priora和拉达Samara汽车，共计56408辆。
В ходе заводских испытаний готовой продукции на отдельных автомобилях на топливных трубках обнаружены соединители с несоответствиями.
在对成品车辆进行出厂测试过程中，在部分汽车的油管中发现接头不相称。
Проверка автомобилей на станциях технического обслуживания официальных дилеров компании займет не более 5 минут, говорится в пресс-релизе. Дирекция по организации послепродажного обслуживания АвтоВАЗа уже разослала официальное предписание всем дилерам Lada. Владельцам автомобилей этой марки будут направлены уведомления о проверке и замене дефектной детали.
汽车检查将在伏尔加汽车制造厂正式经销商的技术服务站进行，时间不会超过5分钟。伏尔加汽车制造厂售后服务管理处已经向所有拉达汽车经销商发出了正式指令，并将通知车主进行车辆检查和更换缺陷零件。
Последний раз АвтоВАЗ отзывал автомобилей в начале этого года. Тогда, на 10 500 автомобилях Lada Kalina, Lada Priora, Lada Samara, Lada 2105/2107 и Lada 4×4 были обнаружены пружинные шайбы с несоответствиями.В конце октября 2010 г. АвтоВАЗ отзывал 11 700 автомобилей Lada Kalina, Lada Priora и Lada 4×4 для проверки и исключения возможного проявления отклонений в работе вакуумного усилителя тормозов.
伏尔加汽车制造厂股份公司最近一次召回汽车是在今年年初。当时在10500辆拉达Kalina，拉达Priora，拉达Samara，拉达2105/2107和拉达4×4汽车上发现弹簧垫圈不相称。
而在2010年10月末，伏尔加汽车制造厂股份公司还曾召回11700辆拉达Kalina，拉达Priora和拉达4×4汽车，检查并排除真空制动助力器工作中可能出现的问题。
