您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

С 1 апреля стартует программа субсидируемых авиаперевозок на Дальний Восток远东航运补助计划4月1日启动(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-04-02 10:20:45

 Выполнять полёты по 30 маршрутам из Москвы, Санкт-Петербурга и Сочи в дальневосточный регион России и внутри него будут авиакомпании «Аэрофлот – российские авиалинии», «Трансаэро», «Сибирь» , «Россия», «Якутия», «Владивосток Авиа», «Уральские авиалинии», «Нордавиа», «Таймыр», «Мирнинское авиационное предприятие «АЛРОСА»,сообщили «ЭЖ» в пресс-службе Минтранса РФ .

 据来自俄罗斯联邦交通运输部新闻局的消息,俄罗斯国际航空公司、航空运输公司、西伯利亚航空公司、俄罗斯航空公司、雅库特航空公司、符拉迪沃斯托克航空公司、乌拉尔航空公司、北方航空公司、泰梅尔航空公司、“阿尔罗萨”米尔内航空企业等多家航空公司将执行从莫斯科、圣彼得堡和索契至俄罗斯远东地区,及远东地区内部30条航线的飞行。

 С 15 марта перевозчики начали размещать в системе бронирования специальные тарифы и открыли продажи льготных билетов, воспользоваться которыми, начиная с 1 апреля по 31 октября 2011 г., вправе граждане Российской Федерации до 23 лет включительно и старше 60 лет.

 从3月15日起,运营商开始在预订系统中分配特别运价,并开始销售优惠机票,23岁以下和60岁以上的俄罗斯公民有权在2011年4月1日至10月31日期间享用这种优惠机票。

 В 2011 г. на реализацию субсидированных дальневосточных перевозок выделено 2,5 млрд руб., расширилась география полётов за счёт включения в перечень маршрутов новых направлений в Улан-Удэ и Читу. Для развития доступности авиаперевозок внутри дальневосточного региона программа предусматривает осуществление субсидированных полётов из Владивостока в Петропавловск-Камчатский, Магадан, Якутск и Анадырь. Также необходимо отметить, что наиболее востребованные маршруты – из Москвы и Санкт-Петербурга в Южно-Сахалинск, Владивосток, Хабаровск – будут стоить не дороже 6500 руб. в одном направлении.

 在2011年,为了补助远东运输拨款25亿卢布,同时扩大了飞行地域,将乌兰乌德和赤塔新方向纳入享受补助的航线名单。为了发展远东地区内部的航空运输,计划规定对从符拉迪沃斯托克飞往堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克、马加丹、雅库茨克和阿纳德尔的航班进行补贴。必须指出,最热门的航线:莫斯科和圣彼得堡至南萨哈林斯克、符拉迪沃斯托克、哈巴罗夫斯克,单程票价不超过6500卢布。

 По словам министра транспорта РФ Игоря Левитина, 360 тыс. человек будет перевезено российскими авиакомпаниями в текущем году в рамках программы субсидируемых авиаперевозок на Дальний Восток.

 据俄罗斯交通运输部长伊戈尔•列维京介绍,在补助远东航运计划框架内,2011年俄罗斯各航空公司将运送旅客36万人

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Минсельхоз России повысил прогноз по урожаю на 2011 год до 90 млн тонн俄农业部将2011年粮食产量预测提高到9...
  • В 2010 г. стоимостный объем продаж в инструментальной промышленности России составил 111...
  • Тарифы на газ для населения России с 1 апреля вырастут на 9,5%俄罗斯民用天然气价格4月1日起将上涨9•5%(双语新闻)
  • Россияне уверены, что чиновники озабочены только своим благополучием俄罗斯人深信官员只关心自己的...
  • Бизнес-перепись будет осуществляться каждые пять лет俄罗斯将每五年进行一次商业普查(双语阅读)
  • Уровень зарплат в России побил все рекорды俄罗斯的工资水平打破所有纪录(双语阅读)
  • Оптовая цена на гречку за неделю упала более чем на 3 тыс. рублей俄荞麦批发价下跌3000卢布(双语新闻)
  • Производство кирпича в России в 2010 г. сократилось в 2 раза2010年俄罗斯砖产量下降二分之一(双语新闻)
  • Автомобили есть почти у половины россиян近半数俄罗斯人拥有汽车(双语新闻)
  • Численность населения РФ с 2002 по 2010 год сократилось на 1,6%2002-2010年俄罗斯人口数量减少1,6%(双语阅读)
    • КУХНЯ
    • >>