Почти половина россиян уверена, что чиновники – это люди, в первую очередь озабоченные своим материальным и карьерным благополучием. Об этом свидетельствуют результаты социологического опроса. Больше всего, по мнению граждан, чиновников беспокоит собственная выгода и власть.
Согласно последнему опросу Левада-Центра, целых 42% россиян оценивают людей, стоящих у власти, прежде всего как озабоченных только своим материальным и карьерным благополучием. Для сравнения, в марте 2010 года такого мнения придерживалась всего треть граждан, или 35%. Кроме того, россияне уверены, что чиновники гораздо в большей степени обеспокоены собственной выгодой и стремлением удержать власть (по 27%), чем благосостоянием обычных граждан (3%) и интересами развития страны (14%).
社会学调查结果证明，几乎半数的俄罗斯人确信，官员--这是首先只操心自己物质生活富足和官运亨通的人。俄罗斯公民认为，大多数官员担心自身的利益和权力。
据列瓦达中心最新民意调查，多达42%的俄罗斯人对掌权者的评价首先是他们只操心自己的物质富足和功名利禄。作为对比，在2010年3月，持这种看法的俄罗斯公民只有三分之一，或是35%。此外，俄罗斯人深信，官员关心自身的利益和渴望保住权力，要比关心普通公民的福利和关心国家发展利益大得多。
Вместе с тем нашлись и те, кто считает, что нынешние политики – это хорошая команда, ведущая страну правильным курсом, – 21%. Впрочем, по сравнению с мартом 2010 года число граждан, придерживающихся такого мнения, все же немного сократилось – на 1 п.п. При этом не изменилось количество россиян, кто считает, что нынешние чиновники – это честные, но слабые люди, не умеющие распорядиться властью и обеспечить порядок в стране. Такое мнение высказывают по-прежнему 11%.
与此同时，也有人认为，目前的政治家，是以正确的方针领导国家的好团队，持此观点的俄罗斯人比重为21%。然而，与2010年3月相比，持此观点的俄罗斯公民数量略有减少，下降了1个百分点。同时，认为目前的官员是诚实的人，但却是不会使用权力和维护国家秩序的能力较差的人，持此观点的俄罗斯人数量并未发生变化，仍占到11%。
Ранее, в марте текущего года, специалисты исследовательского центра также зафиксировали падение до рекордно низкой отметки оценок положения дел в стране и ожидания, что правительство сможет улучшить ситуацию за последние пять лет.
Так, число респондентов, полагающих, что страна движется по неверному пути, за последний год увеличилось на 10 п.п и достигло 42%. Кроме того, по мнению исследователей, россияне все меньше надеются на правительство в вопросах урегулирования ситуации в стране: количество разочарованных составило 40% против 27% в 2010 году. В связи с этим возросло и количество опрошенных, не одобряющих деятельность правительства.
今年3月，该研究中心的专家注意到，对国家局势的评估和对政府能在今后5年改善局势的期望，跌至历史最低点。
认为国家正沿着错误的道路前行的受访者数量在一年间增加了10个百分点，达到42%。此外，研究人员认为，指望政府解决国家局势的俄罗斯人变得越来越少，失望者数量达到40%，而2010年时为27%。因此，不赞许政府工作的受访者数量有所增加。
