不能忘记的名字:伍连德
Вечная память доктору Ву Лиен Те
[解说] 1910年10月，中国东北爆发了一场骇人听闻的大瘟疫，得病者咳嗽、发烧，不久就浑身黑紫、吐血而死。
В октябре 1910 года на Северо-востоке Китая началась чудовищная эпидемия страшной болезни. Вначале человек начинал кашлять, затем у него повышалась температура, а вскоре после этого тело больного чернело, появлялась кровавая мокрота и больной умирал.
[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英]流行很重的时候，每天大概死50、60人。
(Фу Шиъин, специалист по проблемам сердечно-сосудистых заболеваний больницы № 1 при Харбинском медицинском университете, почётный директор Музея имени Ву Лиен Те)Во время этой ужасной эпидемии ежедневно умирало 50-60 человек.
[中国工程院院士哈尔滨医科大学校长杨宝峰]短短3、4个月的时间(东北地区)死亡人数就是6万之多。可以说震惊中外。
(Ян Баофэн, ректор Харбинского медицинского университета, академик Китайской академии наук)За 4 месяца на северо-востоке КНР умерло около 60 тысяч человек. Это потрясло весь мир.
[解说]疫情爆发后，傅家甸很快就成为了重灾区。1910年11月初，傅家甸每天还只是有一两个人感染疫病；12月中旬每天4～10名；到了12月下旬感染病例已增至数百人。年轻的哈尔滨一时被称为死亡之城。
В самом начале эпидемии больше всех пострадал район Фуцзядян (傅家甸). В начале ноября 1910 года ежедневно заболевало два человека. Уже в середине декабря ежедневная заболеваемость возросла до 4 - 10 человек, а в третьей декаде этого месяца до ста человек в день. В это время молодой и красивый Харбин стали называть «мёртвым городом».
[解说] 1903年随着中东铁路的修建，哈尔滨从一个小渔村迅速繁荣起来，人口达到了7万。这里居住了上万的俄罗斯和日本侨民，以及其他外籍人士。瘟疫的产生引起了清政府的极大恐慌和忧虑。而此时俄国和日本以清政府防疫不力为由，纷纷向清政府施压，要求共同主管防疫。
С 1903 года, после окончания строительства Китайско-восточной железной дороги, Харбин стал быстро развиваться. Численность населения составляла более 70 тысяч человек. В то время в Харбине проживало около десяти тысяч русских, японцев и эмигрантов из других стран. Эпидемия вызвала панику в правительстве династии Цин. В это время Россия и Япония решили вместе взять под контроль работу по борьбе с эпидемией.
