导视： 1910年10月，肺鼠疫在中国东北大地横行肆虐。危机时刻伍连德博士来到疫情最严重的哈尔滨，创造性地采取了一系列有效措施，仅用4个月的时间就扑灭了这场震惊中外的鼠疫，创造了人类战胜瘟疫史上的壮举和奇迹，被誉为"鼠疫斗士"。敬请收看即将为您播出的《你好，俄罗斯》节目。
Краткое содержание:В октябре 1910 года на Северо-востоке Китая началась чудовищная эпидемия легочной чумы. В этот серьёзной момент доктор Ву Лиен Те приехал в Харбин, где эпидемия приобрела огромные масштабы. Приняв ряд эффективных мер, за 4 месяца удалось ликвидировать эту, потрясшую весь мир, эпидемию. Доктор Ву Лиен Те совершил чудо в борьбе со смертельной болезнью и его назвали «победитель чумы». Давайте посмотрим программу «Здравствуй, Россия!» и узнаем об этом в подробностях.
主持人：你好，观众朋友！欢迎收看黑龙江电视台的《你好，俄罗斯》节目。100年前，在中国东北地区发生了一场举世震惊的肺鼠疫，当时的哈尔滨尤为严重，一度被称为死亡之城。关键时刻，伍连德博士临危受命，奔赴哈尔滨，开始了与鼠疫病菌的殊死抗争，也开始了一座城市与一个人的永久记忆。
Ведущая: Здравствуйте, уважаемые телезрители! Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Сто лет назад на Северо-востоке Китая началась чудовищная эпидемия легочной чумы. Ситуация в Харбине была особенно серьёзной. Харбин называли мёртвым городом. В этот критический момент доктор Ву Лиен Те приехал сюда на борьбу с чумой. С тех пор в Харбине помнят имя этого великого человека.
