Вторая очередь нефтепроводной системы "Восточная Сибирь - Тихий океан" (ВСТО-2) будет запущена в конце декабря 2012г., а не в 2014г. Об этом сообщил заместитель министра энергетики РФ Сергей Кудряшов, выступая на совещании по развитию ТЭК Восточной Сибири и Дальнего Востока в Южно-Сахалинске.
俄罗斯联邦能源部副部长谢尔盖•库德里亚绍夫在南萨哈林斯克举行的东西伯利亚和远东燃料动力综合体发展会议上宣布，“东西伯利亚-太平洋”石油管道系统二期工程将在2012年12月底投产，而不是2014年。
Он добавил, что это решение уже согласовано ОАО "АК "Транснефть", и проект включает трубопровод Сковородино-Хабаровск-Козьмино.Первая очередь нефтепроводной системы "Восточная Сибирь - Тихий океан" (ВСТО) была введена в эксплуатацию 28 декабря 2009г. Основная цель строительства трубопровода - транспортировка нефти из нефтедобывающих районов Западной и Восточной Сибири на Дальний Восток и рынки Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР).
C•库德里亚绍夫补充说到，俄罗斯石油管道运输公司已经同意这一决定，项目包括斯科沃罗季诺(阿穆尔州)-哈巴罗夫斯克(哈巴罗夫斯克边疆区)-科济米诺(滨海边疆区)管道。“东西伯利亚-太平洋”石油管道系统一期工程已于2009年12月28日投入运营。管道建设的主要目的是从西伯利亚的西部和东部石油产区向远东地区和亚太地区市场输送石油。
Строительство нефтепровода осуществляется в два этапа. Первый - ВСТО-1 - включает в себя ветку Тайшет-Сковородино протяженностью 2 тыс. 694 км и мощностью 30 млн т в год, семь нефтеперекачивающих станций (НПС), специальный морской нефтеналивной порт (СМНП) Козьмино мощностью 15 млн т нефти в год.
石油管道建设分为两个阶段。第一阶段是“东西伯利亚-太平洋”石油管道系统一期工程，包括泰舍特(伊尔库斯克州)-斯科沃罗季诺支线，长度2694公里，年输送能力为3000万吨，7个石油泵站，科济米诺专业海上石油港口，年输油能力为1500万吨石油。
Второй этап (ВСТО-2) предусматривает строительство линейной части трубопровода от города Сковородино до СМНП Козьмино протяженностью 2 тыс. 100 км, восемь НПС, расширение спецморнефтепорта.
第二阶段是“东西伯利亚-太平洋”石油管道系统二期工程，规定建设从斯科沃罗季诺市至科济米诺专业海上石油港口、长度2100公里的管道线路部分，8个石油泵站，并拓展专业海上石油港口。
