不久前的一天上午，在8:15到8:40之间，南京上空突然浮起了两个硕大的"圈圈云"，两个"圆圈"相距不远，大小相当，像是用圆规画出来的。从下面看上去它就像一对巨大的"天眼"，注视着大地。离它们不远的地方，还有一小撮云彩，像是"眼泪"。据目击者说，这些云不断变大并向南飘移。
Недавно утром с 8:15 до 8:40 в городе Нанкин появились странные облака в форме двух больших колец, находившихся недалеко друг от друга. Величины двух кругов почти были одинаковыми, как будто нарисованы циркулем. Они выглядели как большие "глаза неба", наблюдавшие за землей. Недалеко от кругов еще было небольшое облачко, напоминавшее «слезу под глазами». Как сказали свидетели, эти облака увеличивались и плыли на юг на небольшой высоте.
这是什么云彩？由于它的出现适逢出行的早高峰时期，所以无数人亲眼见证了这奇怪的一幕，并提出自己的推测。
Что же это за облака? Время их возникновения как раз совпадало с утренним пиком уличного движения этого города. Многие прохожие обратили на них внимание, и выдвинули свои предположения.
一些人认为，这是飞机飞过的痕迹。但是一般情况下，飞机的尾迹都会成直线形状，并且在距离地面相当高远的地方。但这些"圈圈云"漂浮在低空。除此之外，几乎没人在附近见过飞机，即使是在一小时之前。
Некоторые выдвинули гипотезу, что эти облака являются следами пролетевшего самолета. Но обычно следы от самолета представляют собой прямые полосы, и находятся на большой высоте. А эти облака оказались совсем невысоко. Кроме того, никто не видел самолета, пролетевшего даже час назад.
另一些人认为UFO的杰作。早些时分，在杭州也连续出现了两个"烟圈云"，从媒体拍摄的照片看，和南京昨天出现的圈圈云非常像。当时就有人怀疑，是不是UFO故意在杭州上空画了两个圈，随后又光临南京了？但是据研究飞碟的专家称，这大概是战斗机、教练机之类留下的。"如果需要揭开谜底，还是要联系一下航空管制部门。"
Другие посчитали, что их нарисовала летающая тарелка пришельцев из космоса. Ранее в городе Ханчжоу тоже было явление круговых облаков как сигаретный дым, наверное, летающая тарелка побывала и там и в Нанкине? Но как сказал специалист, занимающийся летающими тарелками, наверное, это были следы в результате полета военного истребителя, или учебного самолета. «Но, чтобы раскрыть эту тайну, надо спросить у специалистов управления воздушным пространством».
还有部分人把"圈圈云"和昨天发生在云南的地震联系起来。但是据地震专家解释，这种云彩和地震的发生并没有直接的联系。尽管大气与地震的关系，现在全世界都在研究。但目前大气的变化，并不能作为地震监测的手段。尽管在地表与大气之间存在着一些物质、能量交换，但交换的过程是非常复杂的，一般也不会直接的以这种形象的方式展现出来。
Небольшая часть людей связали эти странные облака с землетрясением, произошедшем в провинции Юньнань накануне. Но как объяснил начальник бюро по прогнозу землетрясений провинции Цзянсу, между этими природными явлениями нет никакой связи. Хотя взаимосвязь между изменениями атмосферы и землетрясением во всем мире изучают, но в настоящее время, нельзя прогнозировать землетрясение по изменениям в атмосфере. Хотя между поверхностью Земли и атмосферой происходит постоянный обмен, но это сложный процесс, и обычно он не таким образом отражается на небе.
最后，据空管局的专家确认，原来，昨天上午8点多，有两架喷气式飞机上天后螺旋飞行，飞机喷气，加上飞行扰动，高空温度较低，水汽冷凝成水滴，形成云状，造成了这一奇特的景象。至于两个"圈圈云"变大和飘移，气象专家表示，这是由于空气流动造成的，是非常正常的现象。一般这种形状的云，会根据空气湿度条件不同，可以存在几分钟到十几分钟。
В конце концов, пришли к выводу, что по утверждению специалистов из управления воздушным пространством, эти облака являлись воздушными следами полетов самолета. На самом деле, в предыдущий день два реактивных самолета кружились в этом районе, и воздушные следы от работы двигателя самолета, подверглись естественному охлаждению, что и сформировало две круговые облачные полосы. Из – за колебаний воздуха, они увеличивались и плыли. Это уже совсем нормальное природное явление. Обычно такие облака существуют не больше двадцати минут в зависимости от влажности воздуха.
