По итогам января-февраля в России зафиксирован рост промпроизводства на 6,3%. В феврале этот показатель вырос на 5,8% в годовом исчислении и сократился на 2% в месячном исчислении. С исключением сезонного и календарного факторов снижение в феврале составило 0,1%, сообщает Росстат.
据俄罗斯联邦国家统计局宣布，2011年1-2月份，俄罗斯工业生产增长6·3%。2月份的工业生产指数，同比增长了5·8%，环比下降了2%。去除季节因素和工作进程因素，2月份的下降比率为0·1%。
Рост показателя промпроизводства по итогам января-февраля в годовом исчислении связан, скорее всего, с эффектом низкой базы. По сути, январь и февраль прошлого года оказались для промышленного производства совершенно провальными: падение на 11,2% и 1,2% соответственно. И лишь в марте 2010г. этот показатель начал восстанавливаться, увеличившись за месяц сразу на 12,3%.
2011年1-2月份工业生产指数同比增长，最有可能是与基数低效应有关。事实上，2010年1月和2月的工业生产是彻底崩溃，分别下降了11·2%和1·2%。只有在2010年3月，工业生产指数才开始回升，并一下子上升了12·3%。
В целом по итогам минувшего года промпроизводство в стране выросло на 8,2%, а в декабре 2010г. по сравнению с декабрем 2009г. рост составил 6,3%. Правда, несмотря на рост по итогам минувшего года на 8,2%, перекрыть падение кризисного 2009г. (-9,3% по итогам года) этому показателю так и не удалось.
就总体而言，2010年俄罗斯的工业生产增长了8·2%，而2010年12月与2009年12月相比增长了6·3%。然而，尽管2010年俄罗斯的工业生产增长了8·2%，但仍未能弥补2009年下跌9·3%的指数。
В 2011г. ожидается рост промышленного производства на 4,1%. Прогноз на 2012г. предполагает рост этого показателя на 3,8%, а в 2013г. - на 4,7%.
预计，2011年俄罗斯工业生产将增长4·1%；对2012年的预测是增长3·8%；而2013年是增长4·7%。
