На фоне беспорядков в арабском мире, которые приводят к росту цен на нефть, с 1 апреля 2011 года экспортная пошлина на нефть из России может вырасти на $59-61 за тонну - с $365 до $424-426, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на мониторинг Минфина и Минэкономразвития и формулу расчета экспортной пошлины.
在导致全球石油价格上涨的阿拉伯世界动乱背景下，自2011年4月1日起俄罗斯石油出口关税，每吨可能提高59-61美元，从目前的每吨365美元上涨到每吨424-426美元。
Льготная пошлина на нефть Восточной Сибири и Северного Каспия может достичь $191-192,5 за тонну, поднявшись с нынешних $150,4, следует из средней цены.
据俄新社援引俄罗斯财政部和俄罗斯经济发展部跟踪监测和出口关税计算公式的消息报道，东西伯利亚和北部里海石油的优惠关税，参照平均价格，可能从目前的每吨150•4美元提升到每吨191-192•5美元。
«Средняя цена на нефть марки Urals, основной товар российского экспорта, с 15 февраля 2011 года по 9 марта 2011 года включительно сложилась на уровне $107,81 за баррель. Если за оставшиеся три дня мониторинга цена будет в коридоре $110-113 за баррель, то окончательная цена может составить $108,14-108,59 за баррель», - сказал эксперт Минфина России Александр Сакович.
俄罗斯财政部专家亚历山大•萨科维奇表示，俄罗斯出口主要商品-乌拉尔牌石油的平均价格，自2011年2月15日至3月9日(包括3月9日)，定型为每桶107•81美元。如果在跟踪监测的剩余几天，石油价格在每桶110-113美元之间波动，那么，最终的价格可能是每桶108•14-108•59美元。
Таким образом, текущие цены значительно выше среднегодовой цены на нефть Urals, заложенной в бюджет России на 2011 год ($75 за баррель).
如此一来，现时的石油价格大大高于奠定俄罗斯2011年预算基础的乌拉尔牌石油的年均价格(每桶75美元)。
Исходя из мониторинга, пошлина на сырую нефть с 1 апреля может составить $424-426 за тонну, льготная пошлина - $191-192,5 за тонну. Пошлина на светлые нефтепродукты может вырасти до $284-285 с нынешних $244,6 за тонну, на темные - до $198-199 со $170,4 за тонну.
根据监测，原油关税自2011年4月1日起可能达到每吨424-426美元，优惠关税将为每吨191-192•5美元。轻质石油产品关税可能从目前的每吨244•6美元上涨到每吨284-285美元，重质石油产品关税可能从目前的每吨170•4美元上涨到每吨198-199美元。
Ранее «Газета.Ru» сообщала, что в конце декабря 2010 года правительство России установила новую методику расчета пошлин на нефтепродукты. Согласно постановлению, ставки вывозных таможенных пошлин на отдельные категории товаров из нефти рассчитываются по утвержденным формулам.
《俄罗斯报》此前曾报道，俄罗斯联邦政府在2010年12月底确定了石油产品关税计算新方法。按照该政府令，某些类别的石油商品出口关税税率按照批准的公式计算。
