Инвестиция в экономику ДФО в 2010 году2010年俄远东联邦区投资动态（双语新闻）

Как сообщили в Приморскстате, объем инвестиционных вложений в экономику Дальневосточного федерального округа в 2010 году составил 7309.5 млн. долларов США и снизился на 13.4 % по сравнению с прошлым годом. По итогам поступления иностранных инвестиций лидирует Сахалинская область (68.2% общего обьема поступлений). Наиболее значительные вложения были сделаны в экономику Республики Саха (Якутия) – 18.3%, Хабаровского края - 5.7%, Амурской области – 5.2% и Приморского края – 1.6%.

В структуре иностранных инвестиций наибольший удельный вес (83%) занимают прочие инвестиции, осуществляемые на возвратной основе (торговые кредиты и кредиты международных финансовых организаций).

据滨海边疆区国家统计局宣布，2010年投向远东联邦区经济的投资额为73·095亿美元，与2009年相比下降了13·4%。2010年萨哈林州所吸引的外国投资占远东地区全部投资额的68·2%，居于领先地位。萨哈(雅库特)共和国占18·3%，哈巴罗夫斯克边疆区占5·7%，阿穆尔州占5·2%，滨海边疆区占1·6%。

在外国投资结构中，在返还基础上实施的其他投资(贸易贷款和国际金融机构贷款)所占份额最大，达到83%。

Наиболее привлекательным для иностранного капитала видом экономической деятельности является добыча полезных ископаемых – 6563.1 млн. долларов (89.8% всех поступлений). Это направление является основным для Сахалинской, Республики Саха (Якутия), Амурской, Еврейской АО и Чукотского АО.

 Из 114.3 млн. долларов, поступивших в экономику Приморья, 46.7 млн. долларов (40.8%) вложено в транспорт и связь 37.3 (32.6%), в сельское хозяйство, охоту и лесное хозяйство (лесозаготовки), в оптовую и розничную торговлю; ремонт автотранспорта, бытовых изделий – 14.2 (12.4%), в обрабатывающие производства – 7.5 (6.6%), в операции с недвижимым имуществом, аренду и услуги – 4.8 млн. долларов (4.2%).

对外资最具吸引力的经济活动种类为采矿业，吸引外资65·631亿美元，占全部投资的89·8%。采矿业是萨哈林州、萨哈(雅库特)共和国、阿穆尔州、犹太自治州和楚科奇自治区引资的主要方向。

Основные страны-инвесторы, осуществляющие значительные инвестиционные вложения в Дальневосточный федеральный округ: Нидерланды – 2912.8 млн. долларов, Япония – 809.6, Багамские острова – 786.3, Кипр –540.1 и Индия –507 млн. долларов. Для Приморья основными инвесторами в 2010 году стали Кипр (42%), Япония (34%), Китай (15%), Республика Корея (4%) и  Сингапур - (3% от всех поступлений в край).

向远东联邦区实施大量投资的主要投资国为：荷兰，投资29·128亿美元，日本投资8·096亿美元，巴哈马群岛投资7·863亿美元，塞浦路斯投资5·401亿美元，印度投资5·07亿美元。2010年于滨海边疆区的主要投资者是塞浦路斯，占全部投资的42%，日本占34%，中国占全部投资的15%，韩国占4%，新加坡占3%。

在滨海边疆区经济所吸引的1·143亿美元投资中，有4670万美元投向了交通运输业和通讯领域，所占比例为40·8%，有3730万美元投向农业、狩猎和林业(伐木)，占32·6%，投向批发和零售贸易、汽车和家电维修的投资为1420万美元，占12·4%，制造业投资为750万美元，占6·6%，房地产业、租赁和服务投资为480万美元，占4·2%。