您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Объем импорта печатных плат в 2010 г. вырос почти на 17%2010年俄印刷电路板进口量增长近17%(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-03-07 09:50:53

 Импортные поставки во многом формируют российский рынок печатных плат. Как отмечается в исследовании РБК.research «Российский рынок печатных плат», в 2010 г. объем импорта печатных плат вырос на 16,7% по сравнению с «кризисным» 2009 г., но не достиг «докризисных» показателей. Наибольший объем поставок за последние 5 лет (более 40 млн долл.) пришелся на 2007 г.

 俄罗斯印刷电路板市场在很大程度上是由进口供应构成的。俄罗斯商务咨询公司关于“俄罗斯印刷电路板市场”的调查研究指出,2010年俄罗斯的印刷电路板进口量,与2009年相比增长了16•7%,但是,并未达到危机前的指数。最近5年中的最大进口量是在2007年,为4000多万美元。

 Снижение объемов поставок в 2008 и 2009 гг. объясняется мировым финансово-экономическим кризисом, результатом которого стало снижение курса рубля относительно мировых валют. В итоге импортируемая продукция становилась дороже, что на фоне снижения платежеспособного спроса привело к отрицательному синергетическому эффекту.

 2008-2009年俄罗斯印刷电路板进口量的下降,是由于全球金融-经济危机,其结果造成卢布汇率对世界主要货币贬值。因此,进口产品价格上涨,在有支付能力的需求下降背景下,导致负面效应。

 Как отмечает Е. Орешков, руководитель отдела продаж NCAB-Россия, Россия относится к традиционным импортерам печатных плат. И география поставок за последние 3-4 года во многом схожа с мировым импортом. Так, подавляющая часть поставок приходится на страны Юго-Восточной Азии (в первую очередь, Китай - более 40% от общего объема в 2009г.). Из европейских стран главные поставщики плат в Россию - Германия и Италия (5-6% от общего объема поставок).

 NCAB-俄罗斯销售部经理奥列什科夫指出,俄罗斯是个传统的印刷电路板进口国。过去3-4年的进口地域与全球进口商很相似。大部分进口来自东南亚国家,主要是中国,占2009年进口总量的40%以上。俄罗斯从欧洲国家进口的电路板主要来自于德国和意大利,占进口总量的5-6%。

 По мнению А. Иванова (Генеральный директор AVIV GROUP), в структуре российского импорта печатных плат необходимо выделить два направления. Первое - поставки крупных компаний для собственных сервисных служб или для обеспечения комплектующими собственные сборочные производства в России (такие корпорации, как Samsung, Sony, Panasonic и пр.). Второе - поставки, реализующиеся в рамках контрактного производства.

 在俄罗斯电路板进口结构中,可以分为两个方向:一是大型公司为自身服务或是为保障自身在俄罗斯的组装生产,如三星公司,索尼公司,松下公司;二是合同生产框架内的进口。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>