С 1 сентября этого года стипендии российским студентам, аспирантам и докторантам вырастут на 9%, вместо ранее запланированных 6,5%. Об этом в субботу, 26 февраля, сообщил премьер-министр РФ Владимир Путин на встрече с представителями студенческих организаций, прошедшей в Сочи.
俄罗斯联邦政府总理弗拉基米尔•普京于2月26日在索契会见大学生组织代表时宣布，从2011年9月1日起俄罗斯大学生、研究生和博士研究生的奖学金将提高9%，而不是先前计划的6•5%。
"С 1 сентября стипендии индексируются на 6,5%. Это, конечно, мало. Индексация по уровню инфляции - это справедливо. Давайте с вами договоримся, что стипендии будут проиндексированы чуть выше уровня инфляции. Поскольку в прошлом году она была 8,8%, с 1 сентября проиндексируем стипендии на 9%", - пояснил принятое решение Путин.
普京总理对所做出的决定解释到，从9月1日起奖学金指数化为6•5%，这当然小了些。而根据通货膨胀水平指数化，这才是公正的。奖学金指数应略高于通货膨胀率。因为在2010年通货膨胀率为8•8%，所以从9月1日起我们将奖学金的指数定为9%。
По словам премьера, в настоящее время аспиранты в среднем получают 2,5 тыс. руб. в месяц, а с 1 сентября их стипендия составит уже 3,5 тыс. руб., а для докторантов - 4 тысячи. Следующая индексация запланирована на январь 2012 года. После нее аспиранты и докторанты станут получать до 5 и 10 тыс. руб. соответственно.
普京总理表示，目前研究生平均每月获得2500卢布，自9月1日起奖学金将达到3500卢布，而博士研究生奖学金将达到4000卢布。下次指数化预计在2012年1月。此后，研究生和博士研究生将分别获得5000和10000卢布的奖学金。
Помимо стипендий на встрече в Сочи Владимир Путин указал на необходимость уделять больше внимания строительству общежитий, обеспеченность которыми в среднем по стране составляет 86%. "Многие из них устарели и нуждаются в реконструкции, нужно довести этот показатель до 100%", - отметил премьер, заверив, что программа финансирования строительства общежитий, ранее урезанная из-за экономического кризиса, будет полностью восстановлена.
除奖学金外，普京总理在索契会见大学生组织代表时还指出，必须更加注重学生宿舍建设工作，俄罗斯全国学生宿舍的保障率平均为86%。许多学生宿舍已经老化，并需要改建。普京总理指出，需要将这一指标提高到100%。先前因经济危机而缩减的学生宿舍建设拨款计划将全面恢复。
