Экспортная пошлина на нефть в РФ с 1 марта вырастет на 18,4 доллара (5,4%) - до 365 долларов на тонну с нынешних 346,6 доллара за тонну, пошлина на льготируемую нефть Восточной Сибири и Северного Каспия увеличивается до 150,4 доллара за тонну с нынешних 137,6 доллара за тонну. Соответствующее постановление правительства РФ опубликовано в "Российской газете".
俄罗斯石油出口关税将从2011年3月1日起上涨18•4美元，从目前的每吨346•6美元上调到每吨365美元，东西伯利亚和北部里海享受优惠的石油关税将从目前的每吨137•6美元上调到每吨150•4美元。相关的俄罗斯联邦政府令已经公布在《俄罗斯报》上。
Документ предусматривает рост ставки вывозной таможенной пошлины на светлые нефтепродукты на 5,3% - до 244,6 доллара за тонну против действующих с 1 февраля 232,2 доллара за тонну, и 170,4 доллара за тонну темных нефтепродуктов - рост на 5,3% по сравнению с нынешней ставкой в 161,8 доллара за тонну. Постановление вступает в силу с 1 марта 2011 года.
政府令还规定，轻质石油产品出口关税税率上涨5•3%，从2011年2月1日开始实行的每吨232•2美元增长到每吨244•6美元，重质石油产品出口关税从目前的每吨161•8美元上涨到每吨170•4美元，与现行税率相比增长了5•3%。该政府令将从2011年3月1日起生效。
На экспорт нефти на сжиженные углеводородные газы будет действовать пошлина в размере 150,2 доллара за тонну против нынешних 198,8 доллара за тонну (снижение на 48,6 доллара, или на 24,5%).
用于液化石油气的石油出口关税将下降48•6美元，或下降24•5%，即从目前的每吨198•8美元下降到150•2美元。
Ранее руководитель департамента развития и регулирования внешнеэкономической деятельности Минэкономразвития Виталий Гудин сообщал, что РФ может в феврале ввести новые коэффициенты для пошлин на экспорт нефтепродуктов. По данным министерства, в 2011 и в 2012 годах планируется постепенное сближение коэффициентов с тем, чтобы в 2013 году выйти на единый коэффициент - пошлина на нефтепродукты будет составлять 60% от пошлины на нефть.
此前，俄罗斯经济发展部对外经济活动发展和调节司司长维塔利•古京曾宣布，俄罗斯有可能在2月份对石油产品出口关税实行新系数。据俄经济发展部的数据，计划在2011和2012年使系数逐步趋同，以便在2013年统一系数，届时石油产品关税将为石油关税的60%。
