最近，北京市十三届人大常委会第23次会议通过了今年的工作安排，作为立法方面的创新之举，今年，人大常委会拟安排2至3项法规预案研究，其中已确定的一项为"北京市控制吸烟条例"。
На днях на 13 сессии 23 съезда ПК пекинского собрания народных представителей был одобрен план о работе правительства на текущий год. В связи с новыми мерами в законодательстве, правительство проведет обсуждение проекта законоположений, в том числе и «положений по ограничению курения в Пекине»
市人大常委会有关负责人表示，专家学者和人大代表对控烟的呼声很强烈。虽然北京市已出台《北京市公共场所禁止吸烟的规定》和《北京市公共场所禁止吸烟范围若干规定》，但执行的效果不好。控烟不能只考虑立法，还得考虑法规的执行。因此需要对"控烟条例"的可行性进行法规预案研究。
Ответственное лицо ПК пекинского собрания народных представителей сказал, что специалисты и ученые требуют обсуждение этого положения. Хотя раньше в Пекине были утверждены «положение запрета курения в общественных местах», и «ряд положений о тех общественных местах, где запрещено курение», но они с трудом исполнялись. Ограничение курения надо, чтобы не только находилось на бумаге, но и действовало в жизни. Поэтому необходимо обсуждение оперативной реализации этого нового положения.
市人大常委会法制办主任张引说，控烟条例和禁烟规定两者之间的关系也需要研究，有人提出是否应该进行整合，也在进行考虑。
Начальник канцелярии по делам законодательства Пекина Чжан Инь сказал, что надо обсудить различия между «положением запрета курения в общественных местах» и «рядом положений о тех общественных местах, где запрещено курение». Были мнения, в которых высказывалось предложение соединить эти два пункта. Это тоже требуется обсудить.
