您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Мирное развитие Китая – хороший выбор中国和平发展是很好选择(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-02-25 08:58:46

 КНР решительно идет по пути мирного развития, Грег Богданский считает, что «это хороший выбор и отличный политический курс». Он сказал, что Китай, будучи страной со стремительно развивающейся экономикой, невольно вызывает опасения некоторых государств, в особенности тех, с которыми в прошлом у Китая были конфликты. С позиции исследователя, он считает, что идея мирного развития была выдвинута Китаем еще в 50-е годы 20 века. Премьер-министр Чжоу Эньлай в конце декабря 1953 года во время встречи с делегацией правительства Индии, которая находилась с визитом в Китае, выдвинул пять принципов мирного сосуществования. Сегодня пять принципов мирного сосуществования уже приняты большинством стран мира, эти положения представлены не только в многочисленных двусторонних договорах, но и признаны многими международного многосторонними пактами, а также фигурируют в исторических документах. «Тогда Китай выдвинул пять принципов мирного сосуществования для поддержания мира с близлежащими странами, концентрации силы в целях внутреннего экономического строительства. Сейчас Китай вновь предложил путь мирного развития, который будет способствовать миру и стабильности на планете».

 中国坚持走和平发展道路,伯格金斯基认为,这是“很好的选择和政策宣示”。他说,中国作为一个经济迅速发展的大国,难免引起一些国家的担心,尤其是那些曾与中国有过冲突历史的国家。从一个研究者的角度,他认为,中国最早提出和平发展事实上可以追溯到上世纪50年代,周恩来总理1953年12月底在会见访华的印度政府代表团时提出了和平共处五项原则。如今,和平共处五项原则已为世界大多数国家所接受,不仅在大量的双边条约中得到体现,而且被许多国际多边条约和国际文献所确认。“当时中国提出和平共处五项原则的背景也是要与周边国家保持和平,集中精力搞国内经济建设。现在,中国再次提出走和平发展道路,将有利于世界的和平与稳定。”

 Говоря о китайско-американских отношениях, Грег Богданский считает, что во взаимозависимом мире больше сходств, чем различий в интересах КНР и США. Некоторые вопросы, которые возникают между странами, можно решить. Грег Богданский не согласен с «теорией столкновения цивилизаций» С. Хантингтона, который предполагает, что подъем одной страны означает упадок других государств. Грег Богданский считает, что Китай и США предоставили друг другу множество шансов, получили выгоду от сотрудничества. Он подчеркнул, что инвестиции и развитие множества китайских предприятий в США предоставили Штатам большое количество рабочих мест.

 谈到中美关系,伯格金斯基认为,在一个相互依赖的世界里,中美之间的共同利益远远大于分歧,中美之间出现的一些问题是可以解决的。他不同意亨廷顿提出的“文明冲突论”,不认同一国的崛起就意味着其他国家的衰落,认为中美互相提供了很多机遇,从合作中都获益良多。他说,许多中国企业到美国投资发展,为美国提供了很多就业机会。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>