您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Оборот розничной торговли в России вырос в 2010 году на 4,4%2010年俄罗斯零售贸易额增长4•4%(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2011-01-28 10:39:56

 Оборот розничной торговли в России в 2010 году вырос на 4,4% по сравнению с показателем за прошлый год.

 По предварительным данным Росстата, оборот розничной торговли за прошлый год составил 16,436 трлн рублей.

 В 2009 году оборот розничной торговли впервые за много лет снизился - на 4,9%, до 14,603 трлн рублей. Таким образом, в прошлом году удалось вернуться к росту.

 В декабре 2010 года оборот розничной торговли вырос на 3,4%, до 1,764 трлн рублей.

 В 2010 году доля розничных рынков и ярмарок в общем обороте снизилась с 13,5% до 12,7%. Доля организованной розницы и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих деятельность вне рынка, выросла с 86,5% в 2009 году до 87,3%.

 В структуре оборота розничной торговли удельный вес пищевых продуктов, включая напитки, и табачных изделий составил 48,7%, непродовольственных товаров - 51,3% (в 2009 году - 48,6% и 51,4% соответственно).

 Оборот торговли пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями, вырос на 5,1%, до 8 трлн рублей. Продажи непродовольственных товаров увеличились на 3,8%, до 8,4 трлн рублей.

 据俄罗斯联邦国家统计局初步统计,2010年俄罗斯零售贸易额为16•436万亿卢布,与2009年的指数相比增长了4•4%。

 2009年俄罗斯的零售贸易额为14•603万亿卢布,多年来首次下降了4•9%。因此,2010年成功恢复增长。

 2010年12月,俄罗斯实现零售贸易额1•764万亿卢布,与2009年同期相比增长3•4%。

 2010年,俄罗斯零售市场和零售集市在总交易额中的比重从13•5%下降到12•7%。在市场以外从事零售贸易活动的机构和个体工商业者的比重从86•5%上升到87•3%。

 在零售贸易额结构中,包括饮品和烟草产品在内的食品比重为48•7%,非食品的比重为51•3%(2009年的比例分别为48•6%和51•4%)。

 包括饮品和烟草产品在内的食品贸易额达到8万亿卢布,同比增长了5•1%。非食品类商品的销售额为8•4万亿卢布,同比增长3•8%。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • Внутренние потребности страны в зерне будут удовлетворены俄罗斯国内粮食需求将得到满足(双语阅读)
  • 114 кредитных организаций примут участие в программе льготного автокредитования в 2011 ...
  • Урожай зерна в России может составить 87 млн тонн в 2011 году2011年俄罗斯粮食收成将能达到8700万吨(双语新闻)
  • В 2010 г. потребление продукции переработки древесины возросло на 23%2010年俄罗斯木材加工品需求增长23%(...
  • По итогам сбора урожая 2011 года Россия может достичь прежних объемов производства зер...
  • Ставки пошлин на нефтепродукты в России могут быть унифицированы на уровне 66% в апрел...
  • ФТС перевыполнила годовой план по сборам таможенных платежей на 5,7%俄联邦海关局超额5•7%完成年度关税...
  • По прогнозам учёных, в 2011 году общий допустимый улов минтая был определен в размере 1649...
  • Правительство РФ продлило программу льготного кредитования и утилизации автомашин俄...
  • Морские порты России увеличили грузооборот за год почти на 6%2010年俄罗斯海港货运量增长近6%(双语新闻)
    • КУХНЯ
    • >>