您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

俄罗斯民间谚语(русские народные пословицы)27

http://www.partnery.cn  2011-01-24 10:01:19

 Лишь любящие тебя знают, за что тебя можно ненавидеть…

 只有爱你的人知道可以为了什么而恨你。(只有爱你的人知道会因为什么而恨你)

 Не так страшны навязчивые идеи, как попытки их реализации.

 没有什么比试图把那些摆脱不掉的想法变成现实更可怕的了。(试图把那些无法摆脱的念头变成现实,这比那些念头本身更可怕。)

 Скорость мысли - необыкновенная.., именно поэтому иногда не успеваешь проследить их в голове…

 思维的速度是不同寻常的,正因为如此,有时候来不及监督它们。

 Неважно, куда спать головой - на север или на восток.., - главное - не вперед ногами…

 头朝哪个方向睡,朝东还是朝北,这比不重要,(睡觉时)脚不要超前迈才是主要的。

 Одна голова - хорошо…, а с туловищем - лучше.

 一个大脑固然好,但长在身体上更好。

 Легче подавить в себе первое желание, чем удовлетворять всё последующее.

 压制住第一个愿望要比让其余的愿望如愿以偿更容易。

 Дайте мне миллион - и я смогу глянуть на мир другими глазами!

 给我一百万,那样我就可以用另一种眼光看待这个世界。

 Обычно храпящий засыпает первым…

 一般情况下打鼾的人是第一个睡着的人。

 Всех денег - не заработаешь.., часто приходится их красть…

 所有的钱你是挣不到的,经常不得不去窃取它们。Может-ли военный быть умным? - военный может ВСЁ!

 军人可能成为明智的人吗?军人可以成为一切!

Автор :     Источник :bjguang    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>