《中国国家形象片——人物篇》17日首次在美国纽约时报广场大型电子显示屏上播出，旨在让美国观众了解一个更直观更立体的中国国家新形象。
Видео о китайском народе 17 января впервые показано на дисплее на площади Таймс-сквер в Нью-Йорке, оно дает американцам многоплановое и яркое представление о китайском народе.
这段六十秒钟的宣传片名为《感受中国》，画面以传统的"中国红"为背景，在六块电子显示屏上同时播放。在片中可以看到普通的中国百姓，以及中国各行各业的杰出代表，比如钢琴家郎朗、篮球明星姚明、中国首位航天员杨利伟等。
Это 60-секундное видео под названием "Открой для себя Китай" с традиционно красным фоном было синхронно показано на 6 мониторах. На видео представлены обычные китайцы и некоторые важные лица Китая, которые известны международному сообществу, в том числе китайский пианист Лан Лан, баскетболист Яо Мин и астронавт Китая Ян Ливэй.
该宣传片从17日开始在纽约时报广场首播，每小时播放15次，从每天上午6时至次日凌晨2时播放，将一直播放至2月14日。同时美国有线电视新闻网也从1月17日起至2月13日分时段陆续播放该片。
Это видео будет показываться на площади Таймс-сквер по 15 раз в час, начиная с 6 утра до двух часов ночи следующего дня. Видеопоказ продлится до 14 февраля. Кроме того, американская телевизионная компания Си-Эн-Эн планируетпоказывать это видео с 17 января до 13 февраля.
