您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

俄罗斯民间谚语(русские народные пословицы)24

http://www.partnery.cn  2011-01-11 11:00:49

 Если работа - это здоровье, то пусть работают больные.

 如果工作是一种健康,那就让病人去工作。

 Если ты такой умный - то почему такой бедный?

 如果你如此聪明,那你怎么会如此贫穷?

 Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения, бензин - роскошь!

 汽车不算奢侈品,只是代步工具,汽油才是奢侈品!

 Чем больше наглости - тем шире двери!

 你越是横冲直撞,门就越宽。

 Чем ленивее человек, тем больше его труд похож на подвиг!

 人越是懒惰,他的劳动就越像是功劳。

 Вера без фактов - фантазия, факты без веры - депрессия.

 脱离实际的希望是幻想,没有希望的实际是萧条。

 Когда обстоятельства вынуждают, то даже рожденный летать начинаетПОЛЗАТЬ НА КРЫЛЬЯХ !

 当情势所迫,刚出生的人都能飞,爬着飞。

 Хочешь - женись, не хочешь - не женись, долго не хочешь - лечись!

 想结婚就结婚,不想结婚就不结婚,一直不想结婚的就得接受治疗。

 Ничего во внешности мужчины так не раздражает женщину, как отсутствие денег.

 男人的外在表现形式,没有什么比缺钱更能刺激女人的了。

 Ну почему так: первое желание человека, взобравшегося на вершину - плюнуть вниз!

 为什么会这样呢?人们登上顶峰的第一个愿望就是想下面吐一口痰。

Автор :     Источник :bjguang    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>