С сегодняшнего дня в России начинает действовать акциз на бензин, который в 2011 году будет составлять 1 рубль на 1 литр топлива. Последующие два года акциз будет повышаться на рубль в год и кроме того индексироваться в 2012 году - на 6%, а в 2013 - еще на 5,4%.
自2011年1月1日起，俄罗斯开始对汽油征收消费税，2011年俄罗斯的汽油消费税为每升1卢布，今后两年，汽油消费税将每年提高1卢布，此外，2012年汽油消费税的指数是6%，而2013年是5•4%。
По подсчетам экспертов, в ближайшие дни это приведет к удорожанию 1 литра топлива на бензоколонках примерно на 50%.
По задумке правительства РФ, акцизы на бензин станут источником наполнения дорожного фонда. Так, в 2011 году из этого из него будет направлено на ремонт дорог 84 миллиарда рублей. Кроме того, на ремонт федеральных автодорог в госказне на 2011 год предусмотрено 250 миллиардов рублей. По словам вице-премьера, министра финансов Алексей Кудрина, восстановленная "копилка" - дорожный фонд - позволит России довести в 10 лет "российские дороги до европейского уровня".
据专家计算，今后几日，这将导致加油站的汽油价格每升上涨大约50%。
按照俄罗斯联邦政府的意愿，汽油消费税将成为填补公路基金的资金来源。因此，在2011年将从公路基金中拨款840亿卢布用于公路维修。除此之外，2011年国库中还规定为联邦公路维修投入2500亿卢布。俄罗斯联邦政府副总理兼财政部长阿列克谢•库德林表示，恢复的公路基金将可以使俄罗斯在10年内将俄罗斯的公路达到欧洲的水平。
В наступившем году индексируется акциз на этиловый спирт - на 10%, а также повышается минимальная розничная цена на водку, произведенную на территории России, с 89 до 98 рублей за 0,5 литра. С учетом того, что доля налога в общей стоимости дешевой поллитровки - около 50%, можно подсчитать, что водка подорожает на 5-7 рублей. Начинает действовать теперь минимальная цена и на коньяк: 0,5 литра должны будут стоить не меньше 193 рублей.
在2011年，对酒精消费税将实行10%的指数，并将提高在俄罗斯境内生产的伏特加酒的最低零售价格，即从每半升89卢布提高到98卢布。鉴于此，最便宜的半升伏特加酒总值中的税收比例约为50%，可以算出，伏特加酒价格将会上涨5-7卢布。如今，还开始对葡萄酒实行最低价格，每半升的价格将不低于193卢布。
