您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

古巴艺术家创造巨幅画像 Гигантские портреты Родригеса-Герада(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-12-29 08:55:32

 

 据英国《每日邮报》报道,古巴艺术家乔治•罗德瑞格斯•盖拉达喜欢创造巨幅画像,他可以在比足球场还大的帆布上或者建筑物的墙壁上绘制巨画。他曾使用650吨沙子和瓦砾,为美国总统奥巴马绘制了一副画像。

 Согласно информации британской газеты «Дэйли Телеграф», кубинский художник Джордж Родригес-Герада (Jorge Rodriguez-Gerada) любит создавать гигантские портреты. Он может изобразить огромный портрет на парусине, площадь которой больше футбольного поля, или на стене дома. Также из 650 тонн. песка и гравия, он изобразил гигантский портрет президента США Барака Обамы.

 在过去10年间,盖拉达在欧洲和拉丁美洲创造了一系列巨幅画像。为了完成他的巨幅画作,盖拉达有时候必须调动四轮挖掘机运送染料或者彩砂,每幅画像的每个边都需要大约300多根碳条。

 За прошедшие 10 лет Герада в Европе и Латинской Америке создал целую серию портретов. Чтобы завершить свою работу, иногда ему приходилось перевозить краски в ковше огромного экскаватора. Для выделения контура изображения было потрачено около 300 угольных стержней.

 

 奥巴马的画像长140米、宽80米,是在美国总统大选前绘制的。盖拉达在绘图时,使用了GPS定位系统,以确保在地面上画出"骨架"。然后用不同颜色的沙土和瓦砾将其中的空白填满。这幅画最终被命名为《希望》。

 Портрет Барака Обамы 140 метров в длину и 80 метров в ширину был создан еще до начала президентских выборов в США. Для работы над портретом художник даже использовал навигационную систему GPS, чтобы точно выделить контур изображения на земле. Внутри контура пространство было заполнено песком и гравием разных оттенков. Сама картина получила имя «Надежда».

 盖拉达最近与350.org合作,在一块2.4万平方米的土地上,绘制了一个名为盖拉的小女孩头像。他认为在公共场所绘制的头像可以作为榜样,代表着人们对生活的集体记忆。

 Недавно Герада, сотрудничая с компанией «350.org», на земельном участке площадью 24 тыс. квадратных метров, изобразил портрет девочки по имени Гайла. По мнению художника, люди на его гигантских портретах, которые предстают перед публикой в общественных местах, это обычные городские жители, вобравшие в себя типичные черты представителей той или иной местности. Эти изображения послужат общим воспоминанием о жизни и людях.

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>