您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > Изучаем русский язык

Рынок кофе близок к насыщению 俄罗斯咖啡市场接近饱和(双语阅读)

//www.partnery.cn  2010-12-28 10:22:10

 Темп прироста емкости кофейного рынка в России в натуральном выражении снизился с 5% до 2-2,5% в 2009-2010гг. К такому выводу пришли эксперты аналитического отдела ИА «КредИнформ Северо-Запад», проведя маркетинговое исследование «Рынок кофе в России: состояние, тенденции и перспективы его развития». Потребление кофе в России по итогам 2010 года осталось на уровне 2009 г., что является показателем того, что рынок кофе близок к стадии насыщения. При этом темп прироста объемов потребления в 2009-2010 гг. снизился с 3% до 0,3-1%. Дальнейший рост рынка будет происходить в основном в стоимостном выражении.

 俄罗斯“CredInform”资讯社分析部的专家通过"俄罗斯咖啡市场的发展现状、趋势及其前景"市场营销调查得出结论,俄罗斯的咖啡市场容量增长速度,以实物形式表示,从5%下降到2009-2010年的2-2•5%。2010年俄罗斯的咖啡消费量与2009年的水平相当,这一指数表明,咖啡市场已经接近于饱和,与此同时,2009-2010年的消费增长速度从3%下降到0•3-1%,而市场的进一步增长将主要体现在价值方面。

 На тенденции развития российского рынка кофе серьезное влияние оказывает мировой рынок, поскольку Россия в основном для производства кофе ввозит сырье из-за рубежа. Основным импортером кофе в РФ по итогам 3-х кварталов 2010 года в натуральном выражении является Вьетнам, а в денежном - Бразилия. Экспорт кофейной продукции из России составляет чуть больше 4% в натуральном и 7% в стоимостном выражении от общего объема внешнеторгового оборота данной продукции.

俄罗斯咖啡市场的发展趋势受到全球市场的严重影响,因为,俄罗斯的咖啡生产主要依靠从境外进口原料。根据2010年前3季度的总结情况,俄罗斯的咖啡主要进口国,以实物形式表示是越南,若以价值形式表示是巴西。俄罗斯出口的咖啡产品,若以实物形式表示仅占到咖啡产品外贸总量的4%,若以价值形式表示,占到咖啡产品外贸总额的7%。
Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>