15日上午，中国社科院发布2011年《社会蓝皮书》，指出我国城乡居民总体生活满意度下降，小城镇居民降幅最明显。
Согласно опубликованной 15 декабря Академией общественных наук Китая "Социальной синей книге", в 2010году в целом снизилась степень жизненной удовлетворенности городских и сельских жителей Китая, в особенности, наиболее заметно снижение этого показателя среди жителей маленьких городов.
蓝皮书指出，2010年，城乡居民的物价波动承受力下降，比2006年、2007年、2009年均有明显下降；在消费信心指数方面，城镇居民稳中有升，但农村居民降至2006年以来的最低水平。
Результаты исследования демонстрируют, что в этом году, по сравнению с 2006, 2007 и 2009 годами, заметно снизилась степень приемлемости колебаний цен на товары для городских и сельских жителей. Среди городских жителей индекс потребительского доверия возрос, а среди сельских жителей он опустился на самый низкий с 2006 года уровень.
蓝皮书认为，对未来生活有信心也有忧虑。其中，城镇居民对于未来收入和生活水平的改善有一定的乐观度，对于自己未来的竞争力预期也基本持稳，但对今后养老问题的忧虑程度明显增强。
В Синей книге утверждается, что городские и сельские жители Китая в 2010 году испытывают как уверенность, так и обеспокоенность своей жизнью в будущем. Результаты демонстрируют, что городские жители относятся с уверенностью и оптимизмом к будущим доходам и улучшению уровня жизни, также стабильны ожидания относительно собственной конкурентоспособности в будущем, однако заметно возросла степень обеспокоенности проблемой жизнеобеспечения в старости.
