您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Россия отменит пошлины на древесину в обмен на членство в ВТО к 2012 году俄将取消木材关税换取在2012年前成为世贸组织成员(双语对照)

http://www.partnery.cn  2010-11-29 11:15:32

 Россия отменит пошлины на древесину в обмен на членство в ВТО к 2012 году

 Мораторий на повышение пошлин на необработанную древесину будет продлен на 2011 год, пишет «КоммерсантЪ«.Сейчас действие моратория заканчивается 1 января 2011 года, после этой даты пошлины могут составить до 80% от таможенной стоимости экспортируемой древесины. Формально вопрос продления моратория решает комиссия по защитным мерам во внешней торговле РФ под руководством первого вице-премьера Виктора Зубкова, затем решение необходимо провести через комиссию Таможенного союза. Если политическое решение о новой пролонгации моратория принято, оно успеет вступить в силу с 1 января 2011 года.Полную же отмену экспортных пошлин на лес источники связывают со встречными обязательствами представителей ВТО по срокам присоединения России к организации — фактически российская сторона готова обменять беспошлинную торговлю лесом на обязательство принять ее в ВТО до начала 2012 года.Вице-премьер Игорь Шувалов, подводя итоги переговоров с руководителями ЕС, не раскрывал деталей, но сказал, что стороны «достигли общего понимания» по экспортным пошлинам на необработанную древесину, «в основном, работа по ВТО завершена, остались технические и юридические детали», а «окончательное решение будет принято 7 декабря на саммите Россия—ЕС в Брюсселе».

 俄罗斯将以取消木材关税换取世贸成员国资格

 据俄《生意人》报报道,俄罗斯将把暂停提高原木关税决定延期至2011年。俄罗斯联邦在2007年推行暂停提高木材出口关税,并于2008年和2009年两次延期。现在的延缓时限将在2011年1月1日结束,此日期过后,关税将达到出口木材海关价值的80%。延长暂停提高原木关税的问题,形式上将由第一副总理维克托•祖布科夫领导的俄罗斯联邦外贸保护措施委员会决定,然后,决定必须通过关税同盟委员会。如果有关新的展期政治决定得以通过,那么此决定将来得及自2011年1月1日生效。完全取消木材出口关税的源动力与俄罗斯在加入世贸组织时间上所遇到的世贸组织成员义务有关,实际上俄罗斯方面准备用木材免税贸易来换取在2012年初接受其加入世贸组织的保证。俄罗斯副总理伊戈尔•舒瓦洛夫对同欧盟领导的会晤进行了总结,但并未透露细节,只是表示,双方就原木出口关税达成共识,入世的工作已基本结束,剩下的是技术和法律细节,而最终决定将于12月7日俄罗斯-欧盟布鲁塞尔峰会上做出。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>