A：玛莎，你知道"属相"这个词么？mǎ shā ， nǐ zhī dào " shǔ xiànɡ " zhè ɡe cí me ？
A：Маша, знаешь ли ты слово «шусян»?
B：当然知道了，属相又叫生肖，属相的一轮周期为12年，和十二种动物相对应，分别是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。dānɡ rán zhī dào le ， shǔ xiànɡ yòu jiào shēnɡ xiāo ， shǔ xiànɡ de yì lún zhōu qī wéi 12 nián ， hé shí èr zhǒnɡ dònɡ wù xiānɡ duì yīnɡ ， fēn bié shì shǔ 、 niú 、 hǔ 、 tù 、 lónɡ 、 shé 、 mǎ 、 yánɡ 、 hóu 、 jī 、 ɡǒu hé zhū 。
B：Да, конечно. Слово «шусян» означает знаки китайского зодиака. По-другому называется «шэнсяо». В Китае установлен 12-летний цикл, каждый год идет под знаком 12 животных: крысы, быка, тигра, зайца, дракона, змеи, лошади, овцы, обезьяны, петуха, собаки и свиньи.
A：那，玛莎，你知道自己的属相是什么么？nà ， mǎ shā ， nǐ zhī dào zì jǐ de shǔ xiànɡ shì shén me me ？
A：А ты знашь свой знак зодиака?
B：这个还真不知道。你能帮我算算么，我出生在1983年。ɡe hái zhēn bù zhī dào 。 nǐ nénɡ bānɡ wǒ suàn suàn me ， wǒ chū shēnɡ zài yì jiǔ bā sān nián 。
B：Я не знаю. Я родилась в 1983 году. Скажи, какой это был год?
A：我出生在1984年，我属鼠。你比我大一岁，那你应该是属猪了。wǒ chū shēnɡ zài yī jiǔ bā sì nián ， wǒ shǔ shǔ 。 nǐ bǐ wǒ dà yī suì ， nà nǐ yīnɡ ɡāi shì shǔ zhū le 。
A：Я родился в 1984 году, в год крысы, а ты меня старше на один год. То есть ты родилась в год свиньи.
B：西方国家虽然没有十二生肖，但是我们有十二星座，依次为白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、射手座、摩羯座、水瓶座、双鱼座。xī fānɡ ɡuó jiā suī rán méi yǒu shí èr shēnɡ xiāo ， dàn shì wǒ men yǒu shí èr xīnɡ zuò ， yī cì wéi bái yánɡ zuò 、 jīn niú zuò 、 shuānɡ zǐ zuò 、 jù xiè zuò 、 shī zi zuò 、 chú nǚ zuò 、 tiān chènɡ zuò 、 tiān xiē zuò 、 shè shǒu zuò 、 mó jié zuò 、 shuǐ pínɡ zuò 、 shuānɡ yú zuò 。
B：В отличие от китайского гороскопа, в западном гороскопе есть 12 знаков зодиака по месяцам в годовом цикле: эот овень, телец, близнецы, рак, лев, дева, весы, скорпион, стрелец, козерог, водолей и рыбы.
A：我的生日是12月11日，那我是哪个星座呢？wǒ de shēnɡ rì shì shí èr yuè shí yī rì ， nà wǒ shì nǎ ɡè xīnɡ zuò ne ？
A：Я родился 11 декабря. Какой у меня знак зодиака?
B：射手座。出生在11月22日至12月21日之间的人，都是这个星座。shè shǒu zuò。 chū shēnɡ zài shí yī yuè èr shí èr rì zhì shí èr yuèèr shí yī rì zhī jiān de rén ， dōu shì zhè ɡe xīnɡ zuò 。
B：Стрелец. Этот знак зодиака подходит тем, кто родился в течение с 22 ноября до 21 декабря.
