据英国《每日电讯报》报道，全球语言监测机构一直致力于关注语言的发展变化，该机构14日公布的一项2010年全球年度热词调查显示，"漏油"(英国石油公司漏油Spillcam)和"呜呜祖啦"(vuvuzela)位列榜单之首，反映了墨西哥湾漏油事件以及在南非举办的世界杯足球赛对全球的影响。 По сообщению британской газеты «Дейли телеграф», независимая организация «Global Language Monitor survey» (Международная служба по лингвистическому мониторингу), которая за все время своего существования обращает неуклонное внимание на изучение развития языков мира, 14 ноября опубликовала перечень наиболее популярных в мире слов 2010 года. В этом году рейтинг возглавили слова «Vuvuzela» («вувузела»), ставшее популярным во время Чемпионата мира по футболу в ЮАР, и новое слово английского языка «spillcam» (название камеры компании «British Petroleum», при помощи которой весь мир может наблюдать в реальном времени за ситуацией на нефтяной платформе в Мексиканском заливе. Эти слова связаны со значительными событиями: трагедия в Мексиканском заливе – утечка нефти и ЧМ по футболу в ЮАР. Они стали известны людям всей планеты. 美国共和党前副总统候选人佩林创造出新词"Refudiate"，这个词也被录入了榜单前十名。她是把Refute(驳斥)及Repudiate(拒绝接受)两个词相结合而创造出来的新词"Refudiate"(反驳批判)。 В топ-10 также попало английское слово «refudiate», придуманное экс-кандидатом в вице-президенты США, республиканкой Сарой Пэйлин. Она соединила глаголы «refute» («опровергать», «отрицать») и «repudiate» («отвергать») и придумала совсем новый термин «Refudiate». 总部位于美国德州奥斯汀的全球语言监测机构追踪了超过15.8亿名讲英语的人，用特定的数学公式来计算出这些人使用最频繁的单词及词组，据此统计出这个2010年度全球热词榜。 Служба «Global Language Monitor», штаб-квартира которой находится в американском городе Остин, штат Техас, отслеживая более чем 1,58 миллиарда респондентов, использовала определенную математическую формулу для выявления частоты употребления слов и фраз в англоговорящем мире. Таким образом составлен рейтинг наиболее популярных слов 2010 года. 除此之外，美国苹果公司的新产品iPad、智利煤矿矿工也都入了榜，可见智利33名被困矿工的命运得到世界上很大范围的关注。 Кроме того, в список слов года также вошло название новой продукции компании Apple «iPad» и словосочетание «Chilean Coal Miners» («чилийские шахтеры»), выражающее интерес к событиям на чилийской шахте и судьбе 33 шахтеров, который был поистине всемирным. 去年列入榜单的前三名分别是Twitter、奥巴马以及H1N1(甲型流感病毒)。 В 2009 году тройку слов года составили «Твиттер», «Обама» и «H1N1».
