Осторожнее с отечественными консервами и импортной обувью
Согласно данным Росстата, опирающимся на материалы Роспотребнадзора, в 1-м полугодии этого года по сравнению с 2009-м качество пищевых продуктов на потребительском рынке в целом выросло, а ситуация с непродовольственными товарами обратная.
Проверки Роспотребнадзора потребительского рынка в 1-м полугодии выявили, что среди 19 товарных групп пищевых продуктов, включая напитки и табачные изделия, доля некачественных товаров по сравнению с прошлым годом снизилась по 15 группам среди отечественной продукции и по 13 — среди импортной. По непродовольственным товарам дело обстоит иначе. Из 17 товарных групп по 10 отечественного производства доля некачественной продукции выросла, среди импорта — по 9 группам.
俄产罐头与进口鞋质量问题突出
据俄罗斯联邦统计局依据俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局的资料所统计的数据，与2009年相比，2010年上半年，俄罗斯消费市场上的食品质量整体提高，而非食用商品的质量情况刚好相反。
俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局在2010年上半年对消费市场的检查发现，在包括饮料和烟草在内的19种食品中，与2009年同期相比，有15种国产商品的质量差商品比例下降，在进口商品中有13种质量差商品比例下降。非食用商品的情况则刚好相反。在所检查的17种商品中，有10种国产商品质量差产品的比例增长，在进口商品中有9种质量差产品比例增长。
В I полугодии 2010 г. органами Роспотребнадзора проведено 39,7 тыс. проверок торгующих организаций, было выявлено 32,6 тыс. административных правонарушений: 49,9% — по статье «нарушение правил продажи отдельных видов товаров»; 30,8% — «нарушение иных прав потребителей»; 6,3% — «продажа товаров, выполнение работ либо оказание услуг при отсутствии установленной информации либо без применения контрольно-кассовых машин»; 3,6% — «обман потребителей»; 3,5% — «невыполнение в срок законного предписания»; 2,5% —«нарушение правил продажи спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции». К административной ответственности привлечено 26,7 тыс. правонарушителей. Сумма взысканных штрафов составила 35,8 млн руб.
Отметим только, что каждая четвёртая банка плодоовощных и ягодных консервов российского производства оказалась недолжного качества, а среди импортной обуви — 94,7%. С легпромовской продукцией вообще дело плохо. Одно утешает: чаще всего её качеству отвечает подходящая цена.
2010年上半年，俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局机构对贸易机构进行了39700次检查，并发现32600起行政违法行为：其中有49•9%是违反了个别商品销售规则，30•8%是违反了其他消费者权益，6•3%是出售商品或提供服务时没有规定的信息或是没有使用控制收款机，3•6%为欺骗消费者，3•5%为未在法律规定的期限内完成，2•5%是违反了酒精和含酒精产品销售法。对26700名违反者追究了行政责任。罚款总额达3580万卢布。
需要指出的是，四分之一的国产水果、蔬菜罐头和浆果罐头质量不合格，而在进口鞋中，质量不合格产品高达94•7%。轻工产品总体情况较差。不过，值得安慰的是，其价格到是与质量相符。
