2010年俄罗斯人的网购花费将达到6000亿卢布左右，约合200亿美元。这一数据来自搜索引擎网站谷歌和花旗银行为Ленты.Ру联合提供的新闻简报中。
В текущем году россияне потратят на покупки в интернете около 600 миллиардов рублей (примерно 20 миллиардов долларов). Об этом говорится в совместном пресс-релизе поисковика Google и "Ситибанка", поступившем в распоряжение "Ленты.Ру".
另据中国互联网商务研究中心8月的报告显示，目前中国网民每天用于网络购物的花费接近18亿美元。仅2010年前六个月，中国居民的网购规模就达到3310亿美元，比2009年同期增长了60%。
Для сравнения, в августе исследовательская компания China e-Business Research Center сообщила, что в Китае ежедневно тратится на онлайн-покупки около 1,8 миллиарда долларов. За первые шесть месяцев 2010 года жители Китая оставили в Сети 331 миллиард долларов, что на 60 процентов больше аналогичного показателя 2009 года.
目前，每个俄罗斯人在互联网上购物的花费平均为2500卢布。网购的用户主要集中在莫斯科和圣彼得堡。大多数俄罗斯人在网上主要购买飞机票、火车票，以及为电话充值。
Сейчас средняя величина покупки россиянина в онлайне составляет 2500 рублей. Основная доля покупок в интернете приходится на Москву и Санкт-Петербург. По итогам года больше всего россияне потратят в Сети на приобретение авиа- и железнодорожных билетов, а также на оплату услуг связи.
研究人员认为，到2010年，俄罗斯的网购市场和电子支付的规模将超过8000亿卢布。这一结果取决于俄罗斯居民生活水平的提高，以及互联网和银行卡业务在俄罗斯各地区的普及水平。
К 2012 году объем российского рынка онлайн-покупок и электронных платежей превысит 800 миллиардов рублей, считают авторы исследования. Это произойдет за счет роста благосостояния жителей России, а также дальнейшего распространения интернета и банковских карт в регионах страны.
另据2010年7月Pingdom援引国际互联网数据统计机构Internet World Stats此前公布的数据显示，目前俄罗斯互联网用户规模为600亿。
В июле текущего года мониторинговая компания Pingdom со ссылкой на Internet World Stats сообщила, что число пользователей интернета в России составляет около 60 миллионов человек.
(俄文摘自lenta.ru)
关键词：
Рынок онлайн-покупок 网络购物市场
онлайн-покупки 网络购物，简称网购
электронные платежи 电子支付
оплата услуг связи 电话充值
банковские карты 银行卡
пользователи интернета 互联网用户、网民
