«Транснефть» может построить ВСТО-2 раньше срока
Российская нефтепроводная монополия «Транснефть» может ввести в строй вторую очередь нефтепровода Восточная Сибирь – Тихий океан (ВСТО-2) на год раньше срока, сообщил глава компании Николай Токарев.
俄罗斯石油管道运输公司将提前建成东西伯利亚-太平洋输油管道二期工程
据俄罗斯石油管道专营公司总裁尼古拉•托卡廖夫宣布，俄“石油管道运输”公司可能会提前一年使东西伯利亚-太平洋输油管道二期工程投入生产。
Сейчас завершение ВСТО-2 намечено на 2013 – 2014 годы.
东西伯利亚-太平洋输油管道二期工程原定在2013-2014年完工。
Первый этап нефтепровода ВСТО длиной 2757 километров был введен в эксплуатацию в конце 2009 года, соединив Тайшет и Сковородино, откуда нефть по железной дороге поступает в порт Козьмино.
连接泰舍特(伊尔库茨克州)和斯科沃罗季诺(阿穆尔州)全长2757公里的东西伯利亚-太平洋输油管道一期工程于2009年底投产。经管道输送的石油从斯科沃罗季诺通过铁路运输到滨海边疆区的科季米诺港。
С 1 января 2011 года Россия будет поставлять нефть по трубопроводу ВСТО в Китай через ответвление, которое начинается в восточносибирском Сковородино и идет в китайский Дацин.
从2011年1月1日起，俄罗斯将沿东西伯利亚输油管道通过支线向中国供应石油，该支线始于东西伯利亚的斯科沃罗季诺，通往中国的大庆。
Сейчас «Транснефть» ведет строительство нефтепровода от Сковородино до Козьмино, что позволит увеличить поставки нефти через российский порт до 35 миллионов тонн в год в 2013 году.
目前，俄罗斯“石油管道运输”公司正在建设从斯科沃罗季诺至科季米诺的输油管道，工程完工后可以使通过俄罗斯港口出口的石油扩大到每年3500万吨。
