您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

沪杭高铁正式运营 Официальная эксплуатация скоростной железной дороги Шанхай -- Ханчжоу(双语对照)

http://www.partnery.cn  2010-10-27 13:48:32

 

10月26日上午9时,随着两列国产"和谐号"CRH380A新一代高速动车组从上海虹桥站、杭州站同时疾驶而出,沪杭高速铁路通车运营。

  沪杭高铁开通后,沪杭间旅客运输能力大幅增长。铁路部门在沪杭高铁安排开行动车组列车80对,其中时速350公里动车组列车50对。全线设车站9座,途经上海市闵行、松江、金山区和浙江省嘉兴、杭州市。

  上海至杭州之间原有一条沪杭铁路,建成于1909年,是中国最早建设的重要铁路干线之一。在全国的铁路网中,既有沪杭铁路是最紧张、最繁忙的干线之一。随着长三角地区经济社会发展加快,在人员流动日益频繁的同时,货运需求也日益增大,既有沪杭铁路已难以满足客货运输需要,严重制约了经济发展,迫切需要在沪杭间建设一条大容量快速客运通道。2009年2月26日,由铁道部、上海市、浙江省、宝钢集团共同投资的沪杭高速铁路开工建设。

  26 октября ровно в 09:00 два китайских экспресса "Хэсе" /"Гармония"/ типа CRH380A одновременно выехали с вокзалов Хунцяо /Шанхай/ и Ханчжоу /административный центр провинции Чжэцзян/, ознаменовав начало официальной эксплуатации скоростной железной дороги Шанхай --Ханчжоу.

  На железнодорожной магистрали Шанхай -- Ханчжоу ежедневно будут курсировать 80 пар экспресс-поездов "Хэсе", в том числе 50 пар поездов со скоростью движения до 350 км/ч. На всей протяженности этого маршрута построены 9 станций, которые соединяют шанхайские городские районы Миньхан, Сунцзян и Цзиньшаньс чжэцзянскими городами Цзянсин и Ханчжоу.

  Действующая между Шанхаем и Ханчжоу первая железная дорога была построена в 1909 году и является одной из самых первых и важных, а также самых напряженных имеющихся в стране железнодорожных магистралей. На фоне стремительного социально-экономического развития в дельте Янцзы имеющаяся пропускная способность железнодорожной линии Шанхай-Ханчжоу уже далеко отстает от потребности пассажирских и грузовых перевозок, что сильно препятствует экономическому развитию. В связи с этим, 26 февраля 2009 года в рамках государственной программы средне- и долгосрочного развития железнодорожной сети началось строительство скоростной железной дороги Шанхай -- Ханчжоу. Инвесторами данного проекта стали Министерство железных дорог КНР, народные правительства города центрального подчинения Шанхай и пров. Чжэцзян, а также шанхайская металлургическая корпорация "Баоган".

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>