Россия увеличила долю в мировой торговле
Согласно исследованию «Карта мировых торговых связей», проведённому HSBC, доля России в мировой торговле в настоящее время составляет 2,26%. Этот показатель вырос почти на 94% с 2000 года в основном благодаря экспорту нефтепродуктов, нефти и газа.
由HSBC所进行的“世界贸易关系图”调查表明，目前俄罗斯在世界贸易中的比重为2.26%。基于石油产品、石油和天然气出口，俄罗斯在世界贸易中所占的比重自2000年以来增长了近94%。
Максимальный рост российского экспорта за январь – апрель 2010 года был зафиксирован в таких странах, как Саудовская Аравия (478%), Алжир (408,86%) и Уганда (331,49%). Столь значительное увеличение экспорта в эти страны означает, что спрос на нефтепродукты России возникает в самых разных точках мира.
2010年1-4月份，俄罗斯出口最大的增长率体现在下列国家：沙特阿拉伯478%，阿尔及利亚408.86%，乌干达331%。向这些国家的出口大幅增长表明，世界各地都有对俄罗斯石油产品的需求。
Ключевыми отраслями, определяющими развитие отечественной торговли, являются нефтяная и деревообрабатывающая промышленности. По данным исследования, основными конкурентами России по объёму товарооборота в таких быстро развивающихся отраслях, как нефть и нефтепродукты (по объёму торговли), являются ЕС, Сингапур, США, Южная Корея, Объединённые Арабские Эмираты, Нигерия, Норвегия и Канада. Новые отрасли, в которых наблюдается рост конкуренции, – добыча никеля, производство никелевых продуктов, удобрений и минерального топлива.
石油工业和木材加工业是决定俄罗斯贸易发展的关键性行业。根据调查数据，在诸如石油和石油产品等快速发展的行业中，俄罗斯贸易额的主要竞争对手是欧盟、新加坡、美国、韩国、阿拉伯联合酋长国、尼日利亚、挪威和加拿大。出现激烈竞争的新行业包括：采镍业、镍产品生产、肥料生产和矿物燃料生产。
Эксперты Группы HSBC прогнозируют, что дальнейшее развитие России в мировой торговле будет определяться, во-первых, уменьшением зависимости от сырьевых ресурсов. Во-вторых, усилением позиций России как «ворот» на Восток благодаря её историческим торговым отношениям с азиатскими странами. В-третьих, государственной политикой, направленной на развитие торговли, улучшение инвестиционного климата и внедрение инноваций, что в итоге будет способствовать интеграции российских компаний в мировую торговлю.
HSBC的专家预计，俄罗斯在世界贸易中今后的发展将由下列因素确定，首先，减少对原料资源的依赖；其次，基于与亚洲国家的历史贸易关系，加强俄罗斯作为东方“门户”的地位；第三，以改善投资气候和推广创新作为发展贸易的国策，其结果将会是促进俄罗斯企业与世界贸易的一体化。
