Российский рынок кинотеатров в первом полугодии 2010 г. вырос на 5,3%
К середине 2010 года, по данным исследования «Невафильм Research», в России насчитывается 2 246 современных кинозалов в 829 кинотеатрах. За первое полугодие текущего года был открыт 121 новый зал в 28 кинотеатрах. Закрылись за этот период - 6 кинотеатров (8 залов). С 1 января рынок кинопоказа вырос на 5,3%, а к концу года общее число современных кинозалов в стране может приблизиться к 2 500 (около 880 кинотеатров).
2010年上半年俄罗斯影院市场增长5.3%
据“Nevafilm Research”的调查数据，截止2010年中期，在俄罗斯829家影院中计有2246个现代化的电影放映厅。2010年上半年，在俄罗斯28家影院中新开放121个新的电影放映厅。在这期间，关闭了6家影院(8个电影放映厅)。自2010年1月起俄罗斯的电影放映市场增长了5.3%，而至2010年底，俄罗斯的现代化电影放映厅总数可能接近2500个，约880家影院。
На российском рынке кинопоказа продолжают происходить качественные изменения, а именно, активный переход на цифровую кинопроекцию. К 1 июля в России было открыто уже 525 таких экранов в 375 кинотеатрах - это 23% современных кинозалов в почти половине кинотеатров (45%), практически все они оснащены оборудованием для 3D-показов.
俄罗斯的电影放映市场在继续发生质的变化，即积极在向数字化电影放映转变。截止2010年7月1日，在俄罗斯375家影院中已经开设525个这种数字化电影放映屏幕，这在俄罗斯近一半影院中(45%)占到现代化电影放映厅的23%，几乎所有的数字化电影放映均安装了3D放映设备。
С начала года этот сегмент рынка вырос на 36,4% (1 января 2010 г. в стране насчитывалось 353 цифровых экранов). Сегодня цифровые кинозалы действуют уже в 137 городах страны. Движущими силами «цифровой революции» в России являются: многочисленные 3D-релизы в отечественном кинопрокате, стремление независимых кинопоказчиков в малых городах получить доступ к премьерным копиям фильмов в цифровом формате, а также планы крупнейших киносетей по переводу своих залов на цифровую кинопроекцию (в том числе и при поддержке голливудских студий-мейджоров).
自年初以来，数字化电影放映市场增长了36.5%，在2010年1月1日，俄罗斯的数字化电影放映屏幕为353个。截止目前，俄罗斯137个城市中拥有数字化电影放映厅。在俄罗斯“数字化革命”的推动力是：在俄罗斯的电影发行中有数量众多的3D新闻发布，小城市中的独立电影放映商渴望获得数字形式电影拷贝的首映许可，以及大型院线转入数字化电影放映的计划，其中包括好莱坞制片厂和唱片公司的支持。
