Казахстан наращивает товарооборот в рамках Таможенного союза
Стабильному росту казахстанской экономики способствует расширение рынка сбыта в рамках Таможенного союза, сообщила на заседании правительства в Астане министр экономического развития и торговли Казахстана Жанар Айтжанова.
在关税同盟框架内哈萨克斯坦贸易额增加
哈萨克斯坦经济发展和贸易部长Жанар Айтжанова在政府工作会议上宣布，扩大在关税同盟框架内的销售市场将有助于促进哈萨克斯坦经济的稳步增长。
По данным министра, "за восемь месяцев текущего года внешнеторговый оборот Казахстана с Россией составил 8,5 миллиарда долларов, с Белоруссией - 0,3 миллиарда долларов и увеличился по сравнению с аналогичным периодом 2009 года на 11,8% и 5,6%, соответственно".
哈萨克斯坦经贸部长表示，2010年前8个月哈萨克斯坦与俄罗斯的外贸额达85亿美元，与白俄罗斯的外贸额为3亿美元：与2009年同期相比分别增长了11.8%和5.6%。
Глава минэкономразвития сообщила, что "Казахстан экспортировал в Россию товаров на 42,2% больше в стоимостном и на 14,9% в натуральном выражении".
"Экспорт в Белоруссию увеличился также как в стоимостном, так и натуральном выражении на 25,9% и 22,4%, соответственно. Увеличение произошло по таким товарам, как руды, трубы из пластмасс, шерсть, продукция металлургии, жиры и масла, изделия из черных металлов", - цитирует ИТАР-ТАСС министра.
哈萨克斯坦经贸部长同时宣布，哈萨克斯坦出口俄罗斯的商品，以价值形式表示，增长了42.2%，以实物形式表示增长了14.9%。出口白俄罗斯的商品同样增长，以价值形式表示增长了25.9%，以实物形式表示增长了22.4%。出口增长的商品包括：矿石，塑料管，羊毛，金属产品，黑色金属制品和油脂类。
