Производство свинины в России уверенно растет
Согласно готовому маркетинговому исследованию «Российский рынок свинины в 2005-2009 гг., прогноз развития на 2010-2012 гг.», разработанному консалтинговой компанией «АМИКО», производство свинины в России начиная с 2005 года уверенно растет.
俄罗斯猪肉产量稳步增长
据俄罗斯АМИКО咨询公司所进行的“2005-2009年俄罗斯猪肉市场及2010-2012年俄罗斯猪肉市场发展预测”市场营销调查，自2005年起俄罗斯的猪肉产量稳步增长。
Объем производства свинины в 2005 году составил 330 тыс. тонн, затем в течение периода 2005-2009 он последовательно увеличивался в среднем на 10-20% в год, и в 2009 году составил около 632 тыс. тонн.
调查表明，2006年俄罗斯的猪肉产量为33万吨，此后，2005-2009年间，俄罗斯的猪肉产量年均增长10-20%。至2009年俄罗斯的猪肉产量达到63.2万吨。
Наибольшую долю в структуре производства свинины занимает Центральный Федеральный Округ - 243 тыс. тонн или 38,6% от общего объема производства. Начиная с 2005 года объемы производства в ЦФО увеличились в 4,07 раза, с 59,96 тыс. тонн. Второе место по объему производства занимает Приволжский Федеральный Округ с объемом производства 125 тыс. тонн (19,9%).Далее следуют Сибирский Федеральный Округ с 111 тыс. тонн (17,6%), Южный ФО - 57 тыс. тонн и 9,0%, Северо-Западный ФО - 47 тыс. тонн и 7,5%, Уральский ФО - 41 тыс. тонн и 6,5% и, наконец, Дальневосточный ФО - 5,7 тыс. тонн или 0,9% от общего объема производства.
按地区划分，俄猪肉产量所占比重最大的是中部联邦区，为24.3万吨，占俄罗斯猪肉总产量的38.6%。从2005年开始，中部联邦区的猪肉产量增长了4.07倍。猪肉产量排名第二位的是伏尔加河沿岸联邦区，为12.5万吨，占俄罗斯猪肉总产量的19.8%。其次是西伯利亚联邦区，产量为11.1万吨，占俄罗斯猪肉总产量的17.6%，南部联邦区的猪肉产量为5.7万吨，占俄罗斯猪肉总产量的9.0%，西北联邦区的猪肉产量为4.7万吨，占俄罗斯猪肉总产量的7.5%，乌拉尔联邦区的猪肉产量为4.1万吨，占总产量的6.5%，最后是远东联邦区，产量为5700吨，占总产量的0.9%。
Почти 63,3% респондентов употребляют мясопродукты каждый день и еще 28,7% - 1 раз в 2-3 дня.
Перспективы российского производства свинины довольно радужные и это объясняет большую инвестиционную привлекательного данного вида деятельности.
在俄罗斯63.3%的公民每天消费猪肉产品，另有28.7%的公民每2-3天消费一次猪肉产品。
据预测，俄罗斯的猪肉生产前景非常看好，其原因是此项产业具有很大的投资吸引力。
