Подкомиссия правительства РФ временно отменила пошлины на картофель, капусту и гречиху
Подкомиссия правительства РФ по таможенно-тарифному и нетарифному регулированию, защитным мерам во внешней торговле приняла решение о временной отмене ставок пошлин на отдельные виды овощей (картофель, капуста) и гречиху. Об этом сообщается в материалах правительства. Пошлины отменяются сроком на 6 месяцев. При принятии решения учитывалось снижение объемов производства этих товаров в России в связи с засухой.
俄罗斯临时取消马铃薯、白菜和荞麦进口关税
据俄罗斯联邦政府通报，俄罗斯联邦政府下属关税和非关税调节及外贸保护措施分委会决定，临时取消部分蔬菜品种(马铃薯、白菜)和荞麦的进口关税。关税取消的时限为6个月。做出这一决定，是考虑到俄罗斯因干旱而导致的这些商品产量下降。
Кроме того, подкомиссия поддержала увеличение действующей ставки пошлины на поливинилхлорид с 10% до 15% с одновременным введением евро-составляющей в размере 0,12 евро/кг. Эта мера позволит обеспечить ценовую конкуренцию по отношению к аналогичному товару китайского происхождения, считают в правительстве РФ.
除此之外，该分委会还支持将聚氯乙烯现行的关税税率从10%提高至15%。这项措施将能够保障对中国产同类商品的价格竞争。
Напомним, в середине сентября с.г. участники рынка высказали мнение о том, что запасы отечественного продовольственного картофеля будут израсходованы к началу 2011г. Производители рассчитывают на импорт уже с декабря 2010г. Российские производители поддерживают отмену или снижение импортных пошлин на картофель и считают целесообразным ввести эту меру с 1 января 2011г.
一些商家在2010年9月中旬表示，俄罗斯的食用马铃薯将在2011年初告罄。生产商预计将从2010年12月开始从国外进口。俄罗斯的生产商支持取消或是降低马铃薯的进口关税，并认为从2011年1月1日实行这项措施是适宜的。
На сегодняшний день, по словам экспертов, отпускная цена на картофель в РФ стабилизировалась и держится уже полторы недели на уровне 18 руб. за 1 кг, однако дальнейшее снижение цены маловероятно. Если климатическая ситуация минувшего лета проявится и в 2011г., то картофель в России может перейти в разряд деликатесных продуктов, полагают производители.
专家表示，截止目前，俄罗斯的马铃薯售价是稳定的，其价格已经持续一周半保持在每公斤18卢布的水平上，但是价格继续下降的可能性很小。生产商认为，如果今年夏季的气候在2011年重现，那么，在俄罗斯马铃薯将会变得更加稀少和昂贵。
