9月22日农历8月15是中国传统的中秋佳节。节日将至，网络上的"电子月饼"吸引了不少年轻人。
Праздник Луны отмечается в Китае 15-го числа восьмого месяца по лунному календарю. В этом году этот праздник приходится на 22 сентября. По мере приближения торжества, в Китае среди молодых людей стали пользоваться большой популярностью виртуальные лунные пряники.
最近，长沙的李玲自己"下厨"，烹饪出近10款"香喷喷"的"月饼"，准备送给同事。其实，这些月饼都是李玲在网上"虚拟厨房"做的。她通过电子邮件发送给好友们。李玲说，虚拟月饼虽然不能吃，但是同样可以让朋友开心。
На днях китаянка Ли Лин, которая живет в городе Чанша провинции Хунань, приготовила 10 необычных лунных пряников. Она планирует подарить их своим коллегам. На самое деле, эти лунные пряники ненастоящие, они «приготовлены» Ли Лин на виртуальной кухни в интерненте. Она отправит «коробочку» таких пряников своим друзьям и коллегам по электронной почте. Ли Лин сказала, виртуальные юебины хотя и нельзя съесть, но получить такой подарок не менее приятно.
现在，"电子月饼"深受年轻人的欢迎。吸引了不少年轻人"鼠标只要轻轻一点，制作月饼的全过程就会展现在电脑屏幕上。先'和面'，打入几颗'鸡蛋'，选择好'馅料'，包到面里，用模子做出一个形状来，然后摆在铁盘上放进'烤箱'里烤，亲手做的'月饼'就出炉了。"
В настоящее время «электронные лунные пряники» вызвали большой интерес у молодых людей. Стоит лишь щелкнуть мышкой и на экране по порядку появятся картинки, на которых изображен весь процесс приготовления юебинов. Сначала необходимо замесить тесто на воде с добавлением яиц, приготовить начинки, завернуть начинку в тесто. Затем положить пряник в формочки, выложить на противень и поставить в духовку. Печь несколько минут до золотистой корочки. И так, «электронные лунные пряники» готовы!
李玲说，现在月饼往往包装奢华，价格昂贵的月饼并不是每个人都能消费得起。前两天她打开邮箱，收到几位朋友寄来的'电子月饼'，用鼠标'切开'，朋友的祝福就出现在眼前，让人感觉特别温馨。李玲认为，虚拟月饼减轻了节日里的消费负担。
Ли Лин сказала, что в настоящее время лунные пряники обычно продаются в изящной красивой упаковке, которые стоят недешево. Дорогие лунные пряники может себе позволить не каждый. Недавно Ли Лин получила коробочку виртуальных лунных пряников от своих друзей. Щелкая мышкой, она разрезала пряники, и тогда на экране появилось поздравление от друзей. Ей было очень приятно получить такой подарок. По мнению Ли Лин, появление виртуальных лунных пряников помогло людям снизить расходы на дорогие подарки.
"电子月饼的外观设计也很漂亮。用鼠标指挥切饼刀，每一刀切下去都可以收到一份祝福。最后，中间的'蛋黄'会变成一轮明月"，李玲介绍。
«Виртуальные лепёшки тоже очень красивы на вид. Разрезать лепешки следует не ножиком, а при помощи мышки. После каждого разреза вы получаете одно поздравление. Когда вся лепешка полностью разрезана на кусочки, яичный желток, который находится внутри, поднимается верх и превращается в луну.
电子月饼虽作为新兴趣味事物受到年轻人的追捧，但还是有不少人认为这只是种游戏，不能代替送月饼、吃月饼。
Несмотря на то, что виртуальные лунные пряники пользуются популярностью у молодежи, немало людей считает, что это просто игра, и она не может заменить традиционные китайские сладости.
陈先生认为，中秋祭月、吃月饼，是祖辈沿袭下来的东西。他虽然不反对年轻人做电子月饼，但带着"虚拟月饼"走亲访友朋友不妥。
Господин Чэнь полагает, что традиция любоваться луной и есть лунные пряники «юебин» в день Середины осени должна передаваться из поколения в поколение. Хотя он не противник нового изобретения молодых людей, но по его мнению, сходить в гости к родным и друзьям с виртуальными лунными пряниками, это как-то неприлично.
