Более 40 млн человек по всему миру изучают китайский язык. И это, естественно, в дополнение к тем 1,3 млрд человек, для которых он является родным в Китае и за его пределами. Популярность китайского языка стала стремительно расти именно в последние несколько лет. Это объясняется не только интересом иностранцев к неведомой восточной культуре, но и грамотной политикой правительства Китая. Китайский язык превратился в один из товаров экспорта, в важнейшую составляющую программы по улучшению имиджа страны. Об этом сказала в интервью корр. Синьхуа доктор филологических наук главный научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Ольга Завьялова, автор только что вышедшей книги "Большой мир китайского языка".
Специальная канцелярия по делам распространения китайского языка за рубежом при министерстве образования КНР была создана еще в 1984 году, отметила она. По образцу английского TOEFL был введен официальный экзамен на знание китайского языка как иностранного -- HSK. Этот экзамен можно сдавать как в Китае, так и за его пределами. В 2010 году система HSK была немного реформирована, вместо прежних 11 уровней, каждый из которых отражал степень владения языком, стало 6, причем задания для начальных уровней были значительно упрощены. Как считают некоторые преподаватели китайского языка в России, изменение системы HSK -- следствие продуманной политики Китая по популяризации языка среди иностранцев. Китайский язык должен "идти в народ", а для этого необходимо на первых этапах показать, что успехов в его изучении добиться не так уж сложно.
С 2004 года Канцелярия по делам распространения китайского языка за рубежом стала открывать за границей учебно-информационные центры -- Институты имени Конфуция. Сейчас их уже более 500 в 94 странах мира, 12 из них действуют в России. Кроме этого, более 10 тысяч студентов и аспирантов изучают китайский язык в 100 российских вузах в рамках программы. И многим из них он кажется не очень сложным. "Начальный уровень ликвидации неграмотности в Китае -- 1,5 тысячи иероглифов. Школьники старших классов должны знать примерно 3,5 тысячи иероглифов, в результате они могут прочитать свыше 90 проц знаков в обычном тексте. Всего в современном китайском языке употребляется от 8 до 9 тысяч иероглифов, 8300 иероглифов содержится в новейшем списке для печатных и электронных изданий", -- рассказывает О. Завьялова.
Иностранцы изучают в основном путунхуа -- официальный китайский язык, который ближе в пекинской норме, а диалектов в стране множество. В разных диалектах могут употребляться разные слова, произношение одних и тех же слов отличается до такой степени, что сами китайцы часто не понимают друг друга. В 1950-х--1960-х годах были упрощены написания части иероглифов и предприняты усилия по распространению путунхуа. Это предопределило облик иероглифической письменности в континентальном Китае, однако не сделало единой разговорную речь -- "по данным первого общекитайского исследования, проведенного в 2004 году, лишь 53 процента населения КНР могут объясняться на путунхуа", -- отметила О. Завьялова.
Но наряду со стремлением к стандартизации /распространению путунхуа на всей территории КНР/, власти Китая впервые в истории страны стали рассматривать диалекты как национальное достояние. Лингвистические исследования щедро финансируются государством. "Только с 1989 по 1999 год было издано свыше 3000 наименований словарей. Наряду с компактными массовыми изданиями выпускаются многотомные словари современного и древнего языка. Один из них, "Чжунхуа цзыхай" /Море китайских иероглифов/, включает самое большое число иероглифов, употреблявшихся на протяжении всей истории китайского языка, -- почти 90 тысяч", -- рассказывает О. Завьялова.
Таким образом, одновременно существуют две тенденции в развитии китайского языка. Первая -- упрощение языка для иностранцев, создание удобного в употреблении экспортного товара. Вторая -- возрождение богатой языковой культуры внутри Китая, изучение всех форм языка и письменности, стремление сохранить национальную идентичность в условиях глобализации.
