Летний Давос
13 сентября во второй половине дня в китайском городе Тяньцзине открылся 4-й Форум "Летний Давос". В рамках трехдневного форума, главная тема которого – «Продвижение устойчивого роста», запланированы более 80 семинаров. Участники семинаров обсуждают темы, в которые входят четыре аспекта: рыночная ценность инновации в контексте развития коммерции, наука и техника как инструмент повышения конкурентоспособности, продвижение изменений в социально-экономической модели, эффективные меры для разрешения глобальных и региональных проблем.
夏季达沃斯
世界经济论坛第四届夏季达沃斯论坛13日下午在天津开幕，为期3天的本届论坛以"推动可持续增长"为主题，安排了80多场讨论会，与会者围绕从商业模式中为未来市场创造价值，通过科学技术提升竞争力，推动经济和社会变革，制定有效的全球和地区解决方案等四大议题展开讨论。
Всемирный экономический форум (ВЭФ) был создан в 1971 году по инициативе нынешнего председателя ВЭФ, профессора Женевского университета Клауса Шваба. Штаб-квартира расположена в пригороде Женевы. Главным мероприятием ВЭФ являются ежегодные встречи, которые проводятся традиционно на всемирно известном горнолыжном курорте Давосе в конце января — начале февраля. Каждый год выдвигается главная тема для обсуждения. В рамках давосских встреч проводится около 200 пленарных заседаний и семинаров. Форум предоставляет возможность встретиться и обсудить в неформальной обстановке многие ключевые проблемы для мировой экономики, установить новые деловые контакты, провести неофициальные встречи и коммерческие переговоры.
世界经济论坛由现任论坛主席、日内瓦商学院教授克劳斯•施瓦布施瓦布于1971年创立，总部设在瑞士日内瓦。世界经济论坛最重要的活动是每年在达沃斯召开的论坛年会，一般是在一月下旬，会议持续约一周时间，每年都要确定一个主题，在此基础上安排200多场分论坛讨论。世界经济论坛已经成为世界政要、企业界人士以及民间和社会团体领导人研讨世界经济问题最重要的非官方聚会和进行私人会晤、商务谈判的场所之一。
В 2005 году президент ВЭФ Клаус Шваб выдвинул идею о создании форума Летний Давос в Китае, который также называется «ежегодная конференция новых лидеров». В 2007 году в китайском городе Далянь состоялся 1-й форум Летний Давос.
2005年，世界经济论坛主席克劳斯•施瓦布提出了"中国夏季达沃斯"，即"新领军者年会"的设想。2007年首届夏季达沃斯论坛年会在中国大连举行。
Форум Летний Давос является важнейшим глобальным мероприятием в экономической сфере, организованным Всемирным экономическим форумом в Азии. Цель его работы – предоставить «развивающимся предприятиям» возможность вести диалоги с ведущими мировыми предприятиями, перенять у них полезный опыт.
夏季达沃斯论坛是世界经济论坛在亚洲举办的最重要的全球性商业聚会，其目的是为"全球成长型公司"创造一个与成熟企业共同讨论、分享经验的平台。
