В России появится первое предприятие по производству биотоплива
Госкорпорация «Ростехнологии» весной 2011 года намерена начать строительство первого в России предприятия по производству биотоплива. Об этом сообщил глава госкорпорации Сергей Чемезов на встрече с президентом России Дмитрием Медведевым.
俄罗斯将建成首个生物燃料生产企业
“俄罗斯技术”国有公司计划在2011年春季开始建设俄罗斯首个生物燃料生产企业。这是“俄罗斯技术”国有公司总裁谢尔盖•切梅佐夫在与俄罗斯总统梅德韦杰夫会晤时宣布的。
«Тема, которая, я считаю, будет пользоваться большим спросом, - это биотехнологии - переработка лесодревесины, остатков от лесодревесины: опилки, сучки, корешки - все это будет перерабатываться и производиться в биобутанол, который необходим для создания нового современного топлива», – сказал Чемезов.
谢尔盖•切梅佐夫表示，木材、木材残渣、锯末、树枝、树根加工处理的生物技术会有很大的需求，所有这些将加工和生产成生物丁醇，而生物丁醇是制造现代新燃料所必须的。
«Во всем мире в обязательном порядке добавки в виде биобутанола в размере от 10% до 15% уже существуют. Это позволяет, во-первых, повысить октановое число бензина, во-вторых, значительно сократить выброс CO2», – пояснил он. «У нас в России этого пока еще нет», – добавил Чемезов.
在全球范围内，以强制方式用生物丁醇作为添加剂，已达到10%至15%的程度。这首先能够提高汽油的辛烷值，其次是能够大幅减少二氧化碳的排放量。而俄罗斯目前还没有这种生物丁醇。
