«Транснефть» в 2011 году не планирует увеличивать тарифы на прокачку нефти
Российская нефтепроводная монополия АК «Транснефть» в 2011 году не планирует увеличивать тарифы на транспортировку нефти по своей магистральной системе, сообщил в пятницу глава компании Николай Токарев.
俄石油管道运输公司不打算在2011年提高石油运费
俄罗斯石油管道运输公司总裁尼古拉.托卡列夫于周五宣布，俄罗斯石油管道运输公司并不打算在2011年提高其管道系统的石油运费。
«В следующем году вообще не планируем повышать тарифы. Наших доходов будет достаточно, чтобы обеспечивать обязательства по займам-кредитам, по выплатам, но уже исходя из того объема тарифной выручки, которую обеспечит нынешний рост тарифов», – сказал Токарев.
托卡列夫表示，在明年，公司完全不打算提高运费。公司的收入将足够保障贷款，以及支出方面的义务，不过，根据运费收入规模，这将能够保障费率目前的上涨。
В 2010 году тарифы на транспортировку нефти в России увеличиваются трижды - с 1 января на 15,9%, с 1 августа на 3,3%, с 1 декабря на 9,9%.
在2010年俄罗斯的石油管道运输费将提高三次，2010年1月1日提高了15.9%，2010年8月1日提高了3.3%，而在2010年12月1日将再次提高9.9%。
