Минэкономразвития и ФАС доложат о состоянии конкуренции в РФ
На заседании Президиума Правительства РФ будут рассмотрены материалы, представленные ведомствами.
俄经济发展部和反垄断局报告俄罗斯竞争状况
在俄罗斯联邦政府主席团会议上将分析研究由俄罗斯经济发展部和联邦反垄断局提交的有关俄罗斯联邦竞争状况材料。
В докладе МЭР указывается на недостаточно высокий уровень развития конкурентной среды в РФ в настоящее время. Основными факторами, влияющими на темпы развития конкуренции в РФ, являются высокая доля государственного сектора в экономике, существование барьеров входа на товарный рынок, выражающихся в административных и инфраструктурных ограничениях, наличие необоснованных государственных преференций, предоставляемых отдельным хозяйствующим субъектам.
在俄罗斯经济发展部的报告中指出，目前，在俄罗斯联邦，竞争环境的发展水平不是很高。影响俄罗斯联邦竞争发展速度的主要因素为，国家在经济领域中的份额比重过高，存在向商品市场转化的障碍，具体表现在行政和基础设施限制上，向某些经济实体提供不合理的国家特惠。
В своём сообщении ФАС России приводит данные, свидетельствующие об увеличении хозяйствующих субъектов на рынке и, соответственно, о положительных тенденциях развития конкурентной среды.
俄罗斯联邦反垄断局在其通报中所引用的数据则证明，经济实体在市场上有所扩大，相应地也证明竞争环境发展的良好趋势。
Так, по состоянию на начало 2009 г. общее количество предприятий и организаций в РФ выросло на 2,1% по сравнению с 2008 г. и составило 4,77 млн единиц. При этом число частных предприятий растёт (с 3,855 млн в 2008 г. до 3,976 млн в 2009 г.), а доля хозяйствующих субъектов государственной и муниципальной форм собственности, напротив, сокращается (с 405 тыс. до 393 тыс.).
截止2009年初，俄罗斯联邦的企业和机构总数为477万家，与2008年相比增长了2.1%。与此同时，私企数量从2008年的385.5万家增长到2009年的397.6万家，而国有和市政所有制的经济实体比重正好相反，从40.5万家减少为39.3万家。
