Книга известного государственного деятеля КНР, соратника Дэн Сяопина Ли Ланьцина "Прорыв: как открывались ворота страны" на русском языке в четверг впервые была представлена на 23-й Московской международной книжной выставке-ярмарке в ВВЦ.
"Прорыв" был опубликован на китайском языке в 2008 году к 30-ой годовщине начала реформ в КНР. Эта книга уже переведена на несколько языков. Автор рассказал миру об истоках китайского экономического чуда и реализации политики открытости и реформ, начатых в 1978 году. Ли Ланьцин был деятельным участником данных процессов, а также близким соратником Дэн Сяопина, занимая руководящие посты в министерстве внешнеэкономических связей и внешней торговли и в Госсовете КНР. Свою деятельность он начал в автомобильной отрасли, где в свое время трудился Дэн Сяопин. Как сказал на презентации книги экс-советник по культуре посольства России в КНР, заместитель генерального секретаря ШОС Владимир Захаров, "этот человек показал китайцам европейскую культуру, при этом сам он является лучшим представителем китайской культуры".
Издание книги на русском языке для автора стало знаковым событием. Много лет Ли Ланьцин посвятил работе в Китайско- российской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта, получив в 2000 году звание почетного профессора МГУ.
Книга в течение года была переведена на русский язык усилиями сотрудников Пекинского университета иностранных языков и МГУ под руководством профессора Пекинского университета иностранных языков Ли Иннань. Оксфордский университет также выпустил издание в свет на английском языке.
"Люди сейчас слабо представляют, как жили в КНР 30 лет назад. Даже молодое поколение китайцев уже мало знает об этом", -- говорит переводчица Ли Иннань. Поэтому в настоящее время необходимо обращаться к истокам. Тем более, когда "ворота страны" широко открыты для европейцев в поиске исторических свидетельств и важнейших фактов из жизни ранее закрытого Китая. --0--
