您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Таможенный союз: временно ввозимые товары не облагаются пошлинами и налогами关税同盟无需缴纳关税和税收的临时进口商品清单(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-08-31 10:48:50

  Таможенный союз: временно ввозимые товары не облагаются пошлинами и налогами

  С 28 августа 2010 года начнет действовать перечень товаров, временно ввозимых (в обычном случае — на срок до года) с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин и налогов в рамках Таможенного союза. Это перечень утвержден Решением комиссии Таможенного союза от 18.06.2010 № 331.

  关税同盟无需缴纳关税和税收的临时进口商品清单

  在关税同盟框架内有条件免付关税和税收的临时进口商品清单自2010年8月28日起开始生效。该清单是关税同盟委员会2010年6月18日第331号决议确定的。

  В перечень включены: контейнеры и иная многооборотная тара; товары, временно ввозимые в целях оказания содействия внешнеэкономической деятельности и международному сотрудничеству;товары, временно ввозимые для целей применения в сфере науки, культуры, кинематографии, спорта и туризма; товары, ввозимые для оказания международной помощи и некоторые другие.

  该清单中包括:

  集装箱和其他可重复使用的容器;

  用于协助对外经济工作和国际合作而临时进口的商品;

  为了在科学、文化、电影、体育运动和旅游领域所使用的临时进口商品;

  用于国际援助进口的商品,及其他一些商品。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>