您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

俄罗斯民间谚语(русские народные пословицы)15

http://www.partnery.cn  2010-08-30 10:31:59

  Все хотят хорошей жизни, но обычно им устраивают веселую.

  所有的人都想要美好的生活,但通常他们得到的是愉快的生活。

  Все попытки жить приводят пока лишь к летальному исходу!

  所有的生活尝试至今都只通向绝路。

  Если женщина молчит - не перебивайте ее!

  如果一个女人沉默着,就别去打断她。

  Не приставайте к пьяной даме: ведь если дама "в пополаме", то для нее трагично все вокруг!

  别沾上醉酒的女人,要知道如果一个女人半梦半醒,对她而言,周围的一切都是可悲的。

  Если тебе кажется, что ты споришь с идиотом - подумай: а может и ему также кажется??

  如果你觉得你是在和一个白痴在争论,那就想一想,他是不是也是这样觉得呢?

  Если вы не можете учиться на своих ошибках - какой смысл их совершать??

  如果你不能从自己的错误中学习,那犯错还有什么意义呢?

  Экономист - это специалист, который завтра будет точно знать, почему его сегодняшние прогнозы не сбылись…

  经济学家就是这样的专家,他明天就能知道为什么昨天的预测没有应验。

  Я женщина честная, поэтому и дорогая 。

  我是一个诚实的女人,所以也是一个宝贵的女人。

  Если "Детским" мылом моют детей, то что же моют "Хозяйственным"?

  如果儿童香皂是给儿童用的,那么洗衣皂是给谁用的?

  После безалкогольного пива чувствуешь себя обманутым идиотом

  喝完不含酒精的啤酒后,你会感觉自己是一个上当受骗的傻子

Автор :     Источник :bjguang    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>