您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

俄罗斯民间谚语(русские народные пословицы)14

http://www.partnery.cn  2010-08-24 15:06:34

  Счастье - это когда тебя понимают! …а когда поймут - это беда!

  幸福是你被人理解。但当你被人理解时----这就是不幸了。

  В любом из нас дремлет гений…, и с каждым днем - все крепче!

  天才在我们当中打着盹,而且越睡越沉。

  Человек рождается голым, мокрым и голодным.., но это - только начало! Дальше - хуже!

  人生下来时是赤裸裸的、湿乎乎的,饥饿的,但这只是个开始。接下来会更糟。

  Выбирая из двух зол, лучше забирайте ОБА: потом и того не будет!

  两恶相全取其轻,最好两恶都抓住,这样以后就没有了。

  Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика

  有三种谎言:撒谎、厚颜无耻的谎话和统计学。

  Чтобы иметь ангельский характер, надо обладать дьявольским терпением!

  要想有天使般的性格,就需要有魔鬼般的耐性。

  В голову пришла мысль, но, не найдя ничего путного - ушла…

  一个念头进入了大脑,但没有找到空地方,于是它走了……

  Пессимист - это человек, плачущийся в жилетку, оптимист плачется - в декольте!

  悲观者穿着背心的时候哭,乐观者什么也没穿时才哭。

  Грех предаваться унынию, когда вокруг - столько других более приятных грехов!

  一个错误周围围绕着许多其他稍好一些的错误时,这个错误就会陷在沮丧中了。

  Вегетарианцы животных не едят! Они их ОБЪЕДАЮТ!

  吃素的人不吃动物!他们会把动物吃光。

Автор :     Источник :bjguang    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>