В Пекине впервые зафиксирован «отрицательный рост» объема бытового мусора
Хотя наблюдается увеличение численности населения Пекина, стремительное экономическое развитие, зафиксирован «отрицательный рост» объема бытового мусора. Согласно новейшим статистическим данным, с января по июнь текущего года, общий объем мусора по всей китайской столице сократился на 4,8% по сравнению с аналогичным периодом в 2009 году. Каждый житель Пекина в среднем уменьшил выбросы бытовых отходов на 10 килограммов. Таким образом, в городе впервые за многие годы был зафиксирован «отрицательный рост» объема мусора.
生活垃圾，北京首现“负增长”
北京人口有增无减，经济快速发展，生活垃圾量却是“负增长”。最新统计数字显示，今年1—6月份，北京全市产生的生活垃圾，比2009年同期减少4.8%。平均到每位市民身上，减少排放的生活垃圾约有10公斤。这是北京生活垃圾量多年来首次实现“负增长”。
Представитель Комитета по муниципальному управлению и контролю за состоянием Пекина отметил, что следующим шагом станет полное выявление действия ценового рычага, укрепление идеи «оплаты производителем», в соответствии с объемом и видом мусора будет осуществляться оплата, будет проводиться поощрение на сокращение выбросов мусора, следование принципам комплексной поддержки, совершенствование системы оплаты за выбросы мусора, постепенное повышение стандартов по сбору средств за не бытовые отходы, одновременно с этим, будет положено начало к изучению вопроса, связанного с оплатой за переработку бытового мусора жителей.
北京市市政市容委有关负责人表示，下一步将充分发挥价格杠杆作用，强化“产生者付费”理念，按照计量收费、分类计价、鼓励减量、综合配套的原则，完善垃圾收费制度，逐步提高非居民生活垃圾收费标准，同时，着手居民生活垃圾处理收费调研。
