За первые семь месяцев этого года активное сальдо внешней торговли Китая понизилось на 20%
За первые семь месяцев этого года активное сальдо внешней торговли Китая составило 83,93 млрд. долл. США, понизившись на 21,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В связи с этим представитель Министерства коммерции КНР Яо Цзянь заявил, что с целью увеличения объема импорта, сохранения сбалансированного развития внешней торговли, китайское правительство примет ряд нижеследующих мер:
我国外贸顺差降两成
今年1—7月，我国进出口贸易顺差为839.3亿美元，同比下降21.2%。商务部新闻发言人姚坚今天就此表示，今年以来，为进一步扩大进口，保持对外贸易平衡发展，中国政府采取了一系列政策措施。主要包括：
Необходимо снизить импортные пошлины, чтобы их общий уровень в 2010 году опустился до отметки в 9,8%, постепенно сократить таможенные сборы на импорт части сырья и конечных потребительских товаров; упростить импортную процедуру, усилить работы по расстамаживанию, карантинному контролю и торговому финансированию; поэтапно вводить нулевые пошлины по отношению к товарам из наименее развитых стран; стимулировать импорт, организовать и отправить более десяти делегаций в Европу, США, страны Азии и Африки для проведения мероприятий по продвижению торговли.
降低进口关税，2010年中国进口关税总水平降至9.8%，并进一步降低了部分原材料以及最终消费品进口关税；进一步实施进口便利化，进一步加强了海关通关、检验检疫、贸易融资等服务；扩大最不发达国家的零关税待遇，从今年7月1日起分步对最不发达国家给予零关税待遇；加强进口促进，组织了十余个贸易促进团赴欧、美、亚、非等各地开展贸易促进活动。
