В первом полугодии импорт товаров в Россию из за рубежа вырос на треть
В первом полугодии 2010 году импорт товаров в Россию из за рубежа вырос на 32,2%, до 95 млрд долл. При этом импорт из стран СНГ увеличился в полтора раза. Россия активнее закупала товары химической и текстильной продукции и меньше автомобилей и продуктов.
上半年俄罗斯进口商品增长三分之一
2010年上半年，俄罗斯从国外进口的商品增长了32.2%，总值达到950亿美元。与此同时，从独联体国家进口的商品出现大幅增长。上半年，俄罗斯从国外积极采购的商品为化学产品和纺织品，汽车和食品采购量较少。
По данным Федеральной таможенной службы, наибольший рост показал объем импорта из стран СНГ — он увеличился на 56,4%, до 14,4 млрд долл. Импорт из стран дальнего зарубежья рос медленнее — рост составил 28,7%, до 80,6 млрд долл. Объем импорта рос в основном за счет количества товаров — этот показатель увеличился на 24,8%, в то время как средняя цена импортируемых товаров выросла всего на 2%.
据俄罗斯联邦海关局的消息，上半年俄罗斯从独联体国家的进口量涨幅最大，增长了56.4%，总值达到144亿美元。从独联体以外国家的进口量增长了28.7%，总值为806亿美元。进口量的增长主要是依赖于商品的数量，这一指数增长了24.8%，进口商品的平均价格增长了2%。
Наибольшую долю в импорте занимают машины и оборудование — на них пришлось 43,7%, против 45% годом ранее. Вклад продовольствия и сырья также сократился — с 18,4% в первом полугодии 2009 года до 17,5% в январе—июне 2010 года. При этом за шесть месяцев вырос вклад товаров химической промышленности, текстильной продукции и металлов.
在俄罗斯进口商品结构中，比重最大的是机械和设备，占俄罗斯进口商品总量的43.7%，2009年的这一指数为45%。此外，食品和原料的进口量从2009年上半年的18.4%下降到2010年上半年的17.5%。同时，2010年1-6月份，俄罗斯从国外进口的化工产品、纺织品和金属有所增长。
