Из-за жары в России втрое увеличились продажи кондиционеров
Продажи кондиционеров и вентиляторов в период аномально-жаркой погоды и задымленности в России выросли в три раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, свидетельствует исследование одного из крупнейших в России розничных банков - Home Credit and Finance Bank.
由于高温炎热俄罗斯空调销量增长二倍
俄罗斯最大一家零售银行Home Credit and Finance Bank的调查表明，在异常炎热和烟雾弥漫天气条件下，俄罗斯的空调和电风扇销售量与2009年同期相比增长了二倍。
Аномально жаркая и сухая погода установилась в Москве и области в июле 2010 года. Россияне, захваченные жарой, начали скупать кондиционеры и вентиляторы - не только за свои, но и за кредитные средства.
2010年7月，俄罗斯首都莫斯科市和莫斯科州遇到了异常炎热和干旱的天气，被炎热所困扰的俄罗斯人开始用现款和贷款购买空调和电风扇。
По информации банка, средняя величина займа на климатическое оборудование составила 17 тысяч рублей. В Москве большинство кондиционеров стоят 10-14 тысяч рублей, свидетельствуют данные сайтов крупных магазинов бытовой техники.
据银行的调查数据，俄罗斯人用于购买适应气候条件设备的平均贷款额度达17000卢布。大型家用电器商场网站的数据表明，在莫斯科市，大多数空调的价格在10000-14000卢布之间。
При этом во второй половине июля объем продаж вентиляторов в кредит начал постепенно снижаться (минус 17%), в то время как продажи кондиционеров, по-прежнему, продолжали расти: прирост во второй декаде июля составил 36%. «По всей вероятности, обычные вентиляторы уже не способны справиться с аномально высокими температурами», – сообщает банк.
与此同时，在2010年7月下旬，贷款购买电风扇的销售量开始逐渐下降，减少了17%，同时，空调的销售仍持续增长，7月下旬其增长率达36%。各种迹象表明，普通的电风扇已经不能应对异常的高温天气。
